Pensamentos Intrusivos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: EBONY

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Yeah, eu quero um garoto feio pra ser namorado

是的，我想要一个丑男做我的男朋友

Um garoto estranho a beça pra andar do lado

一个奇怪的家伙陪在我身边

O meu tesão aumenta muito se ele for otaku

如果他是御宅族，我的兴奋会大增

Um que corre igual Naruto levantando o braço

一个像鸣人一样跑，举起手臂

Um que minha tia fala: Vai sumir, tá magro

一个我姑姑说：快消失，太瘦了

Ou um bem grande e forte, L444

或者一个又大又强壮的，L444

Eu não ligo pra aparência, só pra energia

我不在乎外表，只在乎能量

Quero um bofe agradecido por entrar na minha

我想要一个感激能进入我生活的家伙

Na mente desse bofinho tenho um triplex

在这个小家伙的脑海里，我有一个三层公寓

Sempre que eu acordo faço omelete

每次我醒来都做煎蛋卷

Ele me chama de docinho, ele me diverte

他叫我小甜心，让我开心

Toda noite ajoelha pra louvar a baddie

每晚都跪下来赞美女神

Não gosto de barba, mas se for tu, mec

我不喜欢胡子，但如果是你，没关系

De mão dada com meu feio, quero nada, esquece

牵着我这个丑男，我不想要，算了

Ele faz tudo por mim, então ele merece

他为我做一切，所以他值得

Ele é obcecado por essa mulher

他对这个女人很痴迷

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

我爱丑男，他们为我做一切

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

打车15分钟回家，但他想在路上

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

一直看着我们经过的路

Nem me preocupo com o tempo

我根本不担心时间

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

我很漂亮，快点（好吧）

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

我爱丑男，他们爱为我服务

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

打车15分钟回家，但他想在路上

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

一直看着我们经过的路

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

只要小心别用你的孩子淹死我

...

...

Ele ficou nervoso, tá todo travado

他变得紧张，完全僵住了

Me olhando andar pelo palco

看着我在舞台上走

Ele diz que é meu fã, então eu quero ver

他说他是我的粉丝，所以我想看看

Quando eu pisar nele de salto (okay)

当我穿高跟鞋踩在他身上时（好吧）

Se me chamar de mami e for malcriado

如果叫我妈妈又不乖

Te deito na cama e te bato

我会把你放在床上打你

Se disser que me ama

如果说爱我

E ir buscar outra, só toma cuidado, eu te mato

然后去找别人，小心点，我会杀了你

Ele ama se eu danço pra ele

他喜欢我为他跳舞

Fica nervoso falando comigo

和我说话时变得紧张

Eu disse pra me buscar na Treze

我说让我在十三号接我

Ele fica inseguro com homens bonitos

他对帅哥感到不安

Mas eu só quero dar pra ele

但我只想给他

O outro é bonito, mas é meu amigo

另一个帅哥，但他是我的朋友

Vida, vem matar minha sede

亲爱的，来解渴吧

Eu ando sedenta por leite de ho-

我渴望牛奶

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

我爱丑男，他们为我做一切

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

打车15分钟回家，但他想在路上

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

一直看着我们经过的路

Nem me preocupo com o tempo

我根本不担心时间

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

我很漂亮，快点（好吧）

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

我爱丑男，他们爱为我服务

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

打车15分钟回家，但他想在路上

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

一直看着我们经过的路

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

只要小心别用你的孩子淹死我

...

...

重点词汇

词汇	含义
garotos /ɡaˈɾo.tus/ A2	noun - 男孩
feios /ˈfej.os/ B1	adjective - 丑陋的
namorado /na.moˈɾa.du/ A2	noun - 男朋友
energia /eˈneʁʒiɐ/ A2	noun - 能量
corre /ˈko.ʁi/ A1	verb - 跑
levantando /le.vɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - 抬起
pensamentos /pẽˈsɐ.mẽ.tus/ B1	noun - 思想
intrusivos /in.tɾuˈsi.vus/ C1	adjective - 侵入的，不受欢迎的
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 心智
obcecado /ob.seˈsa.du/ B2	adjective - 执着的
baddie /ˈbæd.i/ B2	noun - 时尚自信的女性 (俚语)
afogar /a.foˈɡaɾ/ C1	verb - 淹没