3 A.M.

• 作者: JESSE & JOY, Gente de Zona

歌词:

[Español]

[中文]

¿Qué hago aquí, esperando?

我在这里，等待着什么？

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

从小妈妈就教我：

"Hay quien te vende gato por liebre

“有人会指鹿为马

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

女儿，别被骗了，保护好你的心”

Te dije cuando yo te conocí:

我第一次见你的时候就告诉你：

"Ojo por ojo al hombre que miente"

“以眼还眼，对付那些说谎的男人”

Me dijiste: "Yo no soy así"

你对我说：“我不是那样的人”

Y yo te creí, amor

而我，信了你，亲爱的

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

我早就觉得有些不对劲了

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

这个念头让我夜不能寐

Son las tres de la mañana y no has llegado

凌晨三点，你还没到

Sé que estás con alguien y lo estás negando

我知道你和别人在一起，却还在否认

A ver

等着吧

...

...

¿Por qué siempre tengo que pagar

为什么总是我要承受

Si tus amigas dañan tu mente?

如果你的朋友们扰乱了你的心智？

Si te he dicho que eres especial

我跟你说过你是特别的

Lo dice mi corazón

我的心是这么说的

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

我知道现在有点晚了

No es para tanto, es sólo que a veces

没什么大不了的，只是有时候

Necesito un tiempo para mí

我需要一些独处的时间

Amor, compréndelo

亲爱的，理解我

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

我早就觉得有些不对劲了

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

这个念头让我夜不能寐

Son las tres de la mañana y no has llegado

凌晨三点，你还没到

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

我和朋友们在一起喝几杯

...

...

No te apures, aquí no ha pasado na'

别着急，这里什么都没发生

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜还年轻，我马上就过去

No te apures, aquí no ha pasado na'

别着急，这里什么都没发生

...

...

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜还年轻，我马上就过去

No te apures, aquí no ha pasado na'

别着急，这里什么都没发生

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜还年轻，我马上就过去

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

我早就觉得有些不对劲了

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

这个念头让我夜不能寐

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

我早就觉得有些不对劲了

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

这个指责让我无法安心

Son las tres de la mañana y no has llegado

凌晨三点，你还没到

Sé que estás con alguien y lo estás negando

我知道你和别人在一起，却还在否认

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

只是凌晨三点，你还没到

Sé que estás con alguien y lo estás negando

我知道你和别人在一起，却还在否认

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

我发誓我和朋友们在一起，我的爱人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
esperando /espeɾando/ A2	verb - 等待
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - 教
vende /ˈbende/ A2	verb - 卖
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - 野兔
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 心脏
miente /ˈmjente/ A2	verb - 说谎
creí /kɾeˈi/ A2	verb - 相信
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pasando /paˈsando/ B1	verb - 经过
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 思考
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - 然后
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - 到达

语法:

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ 现在简单式/进行时 (疑问句)

  ➔ 使用现在简单式/进行时来表达现在正在发生的动作或现在的习惯性动作。使用“hago”（做）与“estoy haciendo”（正在做）略微改变了细微差别；前者意味着目的/意图，而后者强调正在进行的动作。

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ 无人称 'Hay' + 关系从句

  ➔ “Hay”（有）以非人称方式使用。“Quien te vende gato por liebre”是一个关系从句，定义了不定主语（试图欺骗你的人）。成语“dar gato por liebre”指的是通过给予某人比承诺的质量更差的东西来欺骗某人。

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ 介词短语 + 关系从句

  ➔ “Ojo por ojo”（以眼还眼）是一个介词短语，充当副词短语。“Que miente”是一个修饰“el hombre”的关系从句。

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ 现在简单式 + 虚拟语气 (隐含的怀疑/不确定性)

  ➔ 使用现在简单式“siento”（我感觉）。“que algo raro...está pasando”引入了一个从属子句，表示一种感觉或知觉。虽然不是严格要求虚拟语气，但不安和不确定感使得直陈语气在这种语境中是合适的。如果有更多的怀疑或否认，虚拟语气可能会被口语化地使用，但在这里在语法上不是必需的。

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ 现在简单式 (时间) + 现在完成时 (否定)

  ➔ “Son las tres de la mañana”使用现在简单式来表示时间。“No has llegado”使用现在完成时来表示从过去开始并与现在相关的动作（您还没有到达）。

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ 现在简单式 (知道) + 现在进行时 (与...在一起, 否认) + 直接宾语代词

  ➔ “Sé”使用现在简单式表示知道。“Estás con alguien”和“lo estás negando”使用现在进行时表示现在发生的动作。“Lo”是一个直接宾语代词，指代“estar con alguien”的假定事实（你否认*它*）。

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ 现在简单式 (问题) + 条件“Si”从句 (零条件)

  ➔ “¿Por qué siempre tengo que pagar?”在问题中使用现在简单式来表达一般真理或习惯。“Si tus amigas dañan tu mente”是一个条件从句（零条件），表达了一个通常为真的因果关系：如果你的朋友损害了你的思想，那么我总是必须付出代价（后果）。

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ 祈使句 (否定) + 现在完成时

  ➔ “No te apures”是一个否定祈使句（别担心）。“Aquí no ha pasado na'”（“nada”的缩写形式）使用现在完成时来表示*到目前为止*什么都没有发生。