La Gozadera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gente de Zona, Marc Anthony
• 专辑: Visualízate

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Miami me lo confirmó

迈阿密让我确认了这一点

Gente de Zona

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

波多黎各赠予我这份礼物

Marc Anthony

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

多米尼加已开始热闹

Yelelei yelelei ohh

耶莱莱耶莱哦

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

我们来自加勒比海，你我共同拥有（放一下）

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

这个热情的节日已经开始，迈阿密让我确认了这一点（我确认了什么？）

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

波兰米和豆饭，波多黎各赠予我

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

加勒比巴拉巴拉的打击乐，多米尼加已开始敲响

Con México, Colombia y Venezuela

与墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉

Y del Caribe somos tú y yo

我们来自加勒比海，你我共同拥有

Repicando

继续传响

La cosa está bien dura, la cosa está divina

局势相当火热，气氛非凡

Perú con Honduras, Chile con Argentina

秘鲁和洪都拉斯，智利和阿根廷

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

巴拿马带来舞步，厄瓜多尔燃烧的热情

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

乌拉圭与巴拉圭，兄弟连结哥斯达黎加

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

玻利维亚在赶路，巴西已在途中

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

全世界都在加入，参加拉丁美洲人的狂欢（放一下）

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

这个热情的节日已经开始，迈阿密让我确认了这一点

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

波多黎各赠予我这份礼物，米饭配豆饭

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

多米尼加开始打鼓，节奏已响起

Con México, Colombia y Venezuela

与墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉

Y del Caribe somos tú y yo

我们来自加勒比海，你我共同拥有

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

这个热情的节日已经开始，迈阿密让我确认了这一点

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

波多黎各赠予我这份礼物，米饭配豆饭

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

多米尼加开始打鼓，节奏已响起

Con México, Colombia y Venezuela

与墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉

Y del Caribe somos tú y yo

我们来自加勒比海，你我共同拥有

(Marc Anthony)

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

危地马拉，你的派对在等待

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

呼唤尼加拉瓜，萨尔瓦多加入

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

我在古巴唱歌，世界都知道

Si tú eres Latino, saca tu bandera

只要你是拉丁人，举起你的旗帜

Ponle

放一下

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

这个热情的节日已经开始，迈阿密让我确认了这一点

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

波多黎各赠予我这份礼物，米饭配豆饭（怎么回事，爸爸？）

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

多米尼加开始打鼓，节奏已响起

Con México, Colombia y Venezuela

与墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉

Y del Caribe somos tú y yo

我们来自加勒比海，你我共同拥有

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

这个热情的节日已经开始，迈阿密让我确认了这一点

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

波多黎各赠予我这份礼物，米饭配豆饭（波多黎各人）

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

多米尼加开始打鼓，节奏已响起

Con México, Colombia y Venezuela

与墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉

Y del Caribe somos tú y yo

我们来自加勒比海，你我共同拥有

Pa' los parceros y las parceras, vamos

为兄弟姐妹们，咱们出发

¿Qué la que hay papá?

怎么回事，爸爸？

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

现在没人能把我们赶下舞台

Ponle ahí, cuchi cui

放起来吧，咕咕

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

我心情愉快，看我多享受（Botin）

Yo te lo dije

我告诉过你

Gente de Zona

Gente de Zona

Tú sabes

你知道的

Lo mejor que suena hoy

今天最火的歌曲

...

...

重点词汇

词汇	含义
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - 确认
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - 赠送
repicó /re.piˈko/ B1	verb - 响, 响起
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - 形成
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - 硬的
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - 神圣的
trae /tɾe.a/ A2	verb - 带来
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - 舞者, 芭蕾舞者
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - 加勒比海
somos /ˈso.mos/ A2	verb - 我们是
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - 派对, 庆典
baja /ˈba.xa/ A2	verb - 下降
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - 国家

重点语法结构

• Miami me lo confirmó

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 在西班牙语中，直接宾语代词如"lo"放在动词之前，例如"me lo confirmó"意味着"他/她确认了这件事给我"。

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ 使用"somos"（我们是）表达身份或归属

  ➔ "Somos"是西班牙语中"ser"（是）的第一人称复数形式，用于强调集体身份或归属感。

• Y se formó la gozadera

  ➔ "se"用来表示动作自发发生或集体进行，这里是"se formó"（形成了）的意思。

  ➔ "se"在西班牙语中用作无主或被动的标记，用以表达没有明确执行主体的动作，常用于被动或自然发生的情况。

• La cosa está bien dura

  ➔ "está"（在）加上形容词用来描述当前状态

  ➔ "Está"是西班牙语中"estar"的第三人称单数现在时，用于与形容词一起描述临时或当前的状态。

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ "Vamos"用作第一人称复数的命令或邀请，表示“让我们去”

  ➔ "Vamos"是西班牙语中"ir"（去）的第一人称复数形式，常用作邀请或命令。