No Me Ames – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jennifer Lopez, Marc Anthony

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dime por qué lloras (de felicidad)

告诉我为何哭泣 (喜极而泣)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

又为何哽咽？ (因为孤独)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

告诉我为何如此用力地握紧我的手

Y tus pensamientos te bajan llevando

你的思绪也随之飘远

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

我如此爱你 (这又是为何？)

Loco testarudo, no lo dudes más

你这固执的家伙，别再犹豫

Aunque en el futuro haya un muro enorme

即使未来有巨大的阻碍

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

我也不害怕，我想坠入爱河

No me ames, porque pienses que parezco diferente

别爱我，因为你觉得我看起来与众不同

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

你不认为一起慢慢变老才是公平的

No me ames, que comprendo la mentira que sería

别爱我，我明白那会是个谎言

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

如果我不值得你的爱，别爱我，但请再留一天

No me ames porque estoy perdido

别爱我，因为我迷失了自我

Porque cambié el mundo, porque es el destino

因为我改变了世界，因为这是命运

Porque no se puede, somos un espejo

因为我们不可能，我们就像一面镜子

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

而你也会成为我从镜子中看到的自己

No me ames para estar muriendo

别爱我，为了在痛苦中死去

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

身处充满悔恨的战争之中

No me ames para estar en tierra

别爱我，为了停留在地面上

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

我想藉由你伟大的爱展翅高飞

Por el azul del cielo

飞向那片蓝色天空

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

我不知该说什么，这才是真相

Si la gente quiere, sabe lastimar

如果人们想伤害，他们就会伤害

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

你我终将离去，他们却不会动

Pero en este cielo sola no me dejes

但在这片天空下，别留下我独自一人

No me dejes, no me dejes

别离开我，别离开我

No me escuches, si te digo: "no me ames"

如果我说“别爱我”，别听我的

No me dejes, no desarmes

别离开我，别粉碎

Mi corazón con ese "no me ames"

我的心用那句“别爱我”

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

别爱我，我求你，把我的痛苦留给我

Sabes bien que no puedo, que es inútil

你很清楚我做不到，这是徒劳

Que siempre te amaré

我会永远爱你

No me ames, pues te haré sufrir

别爱我，因为我会让你受苦

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

用这颗充满了无数寒冬的心

No me ames, para así olvidarte

别爱我，这样才能忘记你

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

忘记你灰暗的日子，我希望你仅仅因为爱我而爱我

No me ames, tú y yo volaremos

别爱我，你我将一同飞翔

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

彼此相依，永远在一起

Este amor es como el sol que sale

这份爱就像太阳升起

Tras de la tormenta como dos cometas

在暴风雨之后，就像两颗彗星

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

在同一条轨迹上 (别爱我，别爱我，别爱我)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

别爱我 (别爱我，别爱我，别爱我)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

不，别爱我 (别爱我，别爱我，别爱我)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

别爱我 (别爱我，别爱我，别爱我)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(别爱我，别爱我，别爱我...)

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - 想法
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - 苦涩
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬天
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 暴风雨
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射

重点语法结构

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ 疑问词 + 介词 + 动词（现在时）

  ➔ 使用疑问词 "¿Y por qué" 来询问行动的原因，意思是“为什么”。

• Yo te quiero tanto

  ➔ 主语 + 直接宾语代词 + 现在时动词 + 表示程度的副词

  ➔ 表示主语用"tanto"（如此/非常地）来强调所做的动作。

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ 祈使句 + 代词 + 因为 + 虚拟式（接续动词） + that + 虚拟式动词

  ➔ 用祈使句 "No me ames" 来劝告不要去爱，后面跟一个连词，用虚拟语气表达原因。

• No me ames para así olvidarte

  ➔ 动词的原形 + 目的状语从句，使用 'para' + 代词

  ➔ 用动词的原形加上"para"表达目的，意思是“为了忘记你”。

• No me ames, te lo ruego

  ➔ 祈使句 + 代词 + 动词 + 间接宾语代词 + 短语（我请求你）

  ➔ 用祈使句"No me ames"加上短语"te lo ruego"（我请求你）来强烈请求不要去爱。

• Que siempre te amaré

  ➔ 虚拟语气 + 副词 + 将来时

  ➔ "te amaré"采用虚拟语气（我将会爱你），表达对未来的强烈承诺。