Yo Te Recuerdo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel, Marc Anthony
• 专辑: LOS DUO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

你知道，宝贝，我从未忘记你

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

每当星星出现，我都在想你

Sabes amor siempre te he recordado

你知道，宝贝，我一直在记得你

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

我在每一朵为蜂鸟献上的花中看见你

Sabes amor yo siempre te he encontrado

你知道，宝贝，我总是在找你

En cada malva que florece

在每一片盛开的紫苜蓿里

En cada pájaro que canta

在每一只歌唱的鸟儿里

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

天亮或天黑，我都在想你

Cuando las hojas bailan

当叶子在跳舞时

Cuando el aire nos las mese

当风轻轻摇晃它们

Cuando la noche es blanca

当夜色变得洁白

Cuando a las siete se oscurece

七点钟天就黑了时

Cuando la lluvia cae

当雨水落下

Cuando desaparece

当一切消失

Cuando la luna sale

当月亮升起

Y cuando el sol se mete

当太阳慢慢下山

Yo te recuerdo

我都在想你

...

...

重点词汇

词汇	含义
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 记得
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
flor /ˈfɫor/ A2	noun - 花
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - 唱歌
luz /luθ/ A2	noun - 光
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
luz /luθ/ A2	noun - 光
sol /sol/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ 现在完成时 (忘记了) 用于表达与现在相关的动作。

  ➔ 短语“我从未忘记过你”强调说话者从未忘记过那个人。

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ 现在时 (看) 用于描述一种习惯性行为。

  ➔ 短语“我在每一朵花中看到你”表明说话者在每一朵花中看到了那个人，暗示着深厚的联系。

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ 使用连词（当）来连接从句。

  ➔ 短语“当黎明和黄昏来临时”显示了说话者记住那个人的时刻，表明了连续性。

• Cuando la lluvia cae

  ➔ 使用现在时 (下) 来描述当前的动作。

  ➔ 短语“当雨下的时候”指的是说话者记住那个人的特定时刻。

• Y cuando el sol se mete

  ➔ 使用连词（和）来添加信息。

  ➔ 短语“当太阳落下时”继续列出说话者记住那个人的时刻。

• Yo te recuerdo

  ➔ 一般现在时 (记得) 用于表达一般真理。

  ➔ 短语“我记得你”是说话者情感的直接表达。