Se Fué – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini, Marc Anthony
• 专辑: 20 - Grandes Exitos

歌词与翻译

[中文]

他不再接电话

我的希望悬在一线

我从未想过会这样失去理智

为了他

为何突然我不再被爱？

为何我的生活变得空虚？

没人回答我的疑问，因为我一无所有

没有他

他走了，他走了

他的发香已不再

他的沉默呢喃也消失了

他的童话般的笑容不在了

我品尝过的甜蜜之蜜也随他而去

他走了，只剩下他的毒药

他走了，我的爱被冰封

他走了，我的生命也跟着消失了

他走了，从那时起

我只剩下泪水

被疯狂之夜束缚

我甚至愿跟他去监狱

一辈子都不够用

没有他

我的夏天已经没有阳光

他的风暴摧毁了一切

粉碎了我们曾经建造的梦想

昨天

他走了，他走了

只剩下他的毒药

他走了，我的爱被冰封

他走了，我的生命也随之流逝

他走了，我不知道原因

如果上帝存在，他会记得我

虽然我知道

在他和我之间，天空只有乌云

我会恳求他，寻找他，发誓我会找到

哪怕要在千万颗星星中寻找

在这个黑暗荒谬的生活中，没有他，我感觉

已变成我全部宇宙的中心和终点

如果爱有限，我愿为了他穿越它

在我漫长夜晚的空虚中，我感觉到

我会爱他

就像第一次曾爱过他那样

他的一个吻曾是我的整个生命

感受着自己如何迷失

为了他

他走了，他走了

他的发香已不再

他的沉默呢喃也消失了

他的童话般的笑容不在了

我品尝过的甜蜜之蜜也随他而去

他走了，我只剩下他的毒药

他走了，他走了

他的发香已不再

他的沉默呢喃也消失了

他的童话般的笑容已不在

我品尝过的甜蜜之蜜也随他而去

他走了，只剩下他的毒药

他走了，我的爱被冰封

他走了，我的生命也随之流逝

他走了，我不知道原因

他走了

我的爱也变成了冷冰冰

他走了，他走了

而我的生命也随他而去

...

[西班牙语]

Ya no responde ni el teléfono

Pende de un hilo la esperanza mía

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Por él

¿Por qué de pronto ya no me quería?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Sin él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos

Se fue el murmullo de sus silencios

Se fue su sonrisa de fábula

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y desde entonces

Ya solo tengo lágrimas

Encadenada a noches de locura

Hasta la cárcel yo iría con él

Toda una vida no basta

Sin él

En mi verano ya no sale el sol

Con su tormenta todo destruyó

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

Ayer

Se fue, se fue

Me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y la razón no la sé

Si existe Dios debe acordarse de mí

Aunque sé

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Le amaré

Como le pude amar la vez primera

Que un beso suyo era una vida entera

Sintiendo cómo me pierdo

Por él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos (se fue)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Se fue (me quedo solo su veneno)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

Se fue, se fue (y la vida con él)

Se me fue

Se fue y la razón no la sé

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue (se fue)

Y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé

重点词汇

词汇	含义
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - 电话
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头
vida /ˈbida/ A1	noun - 生命
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - 头发
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - 低语
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - 沉默
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - 寓言
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 冰
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 眼泪
locura /loˈkura/ B1	noun - 疯狂
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - 监狱
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏天
sol /sol/ A1	noun - 太阳
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 暴风雨
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - 碎片
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 云
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星星
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - 宇宙
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻