Strani Amori – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini
• 专辑: Laura

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Mi dispiace devo andare via

對不起，我必須走了

...

...

Ma sapevo che era una bugia

但我知道那是個謊言

Quanto tempo perso dietro a lui

多少時間浪費在他身上

Che promette poi non cambia mai

他總是承諾卻從不改變

Strani amori mettono nei guai

奇怪的愛情讓人陷入困境

Ma in realtà siamo noi

但其實是我們自己

E lo aspetti ad un telefono

你在電話旁等著他

Litigando che sia libero

爭吵著要他空出時間

Con il cuore nello stomaco

心裡七上八下

Un gomitolo nell'angolo

像個線團蜷縮在角落

Lì da sola dentro un brivido

獨自一人在那裡發抖

Ma perché lui non c'è, e sono

但因為他不在，而且

Strani amori che fanno crescere

奇怪的愛情讓人成長

E sorridere tra le lacrime

在淚水中綻放笑容

Quante pagine, lì da scrivere

多少頁面，等著被書寫

Sogni e lividi da dividere

夢想和傷痕要一起分擔

Sono amori che spesso a quest'età

這些愛情在這個年紀

Si confondono dentro a quest'anima

常常在靈魂深處混淆

Che s'interroga senza decidere

靈魂不斷質疑卻無法決定

Se è un amore che fa per noi

這份愛是否適合我們

E quante notti perse a piangere

有多少夜晚浪費在哭泣

Rileggendo quelle lettere

重讀那些信件

Che non riesci più a buttare via

你再也無法丟棄

Dal labirinto della nostalgia

來自懷舊的迷宮

Grandi amori che finiscono

偉大的愛情終將結束

Ma perché restano, nel cuore

但為何依舊留在心裡

Strani amori che vanno e vengono

奇怪的愛情來來去去

Nei pensieri che li nascondono

在隱藏它們的思緒中

Storie vere che ci appartengono

屬於我們的真實故事

Ma si lasciano come noi

卻像我們一樣分開

Strani amori fragili

奇怪的愛情，脆弱不堪

Prigioneri liberi

被囚禁的自由

Strani amori mettono nei guai

奇怪的愛情讓人陷入困境

Ma in realtà siamo noi

但其實是我們自己

Strani amori fragili

奇怪的愛情，脆弱不堪

Prigioneri liberi

被囚禁的自由

Strani amori che non sanno vivere

奇怪的愛情不懂得如何生活

E si perdono dentro noi

在我們內心迷失

Mi dispiace devo andare via

對不起，我必須走了

Questa volta l'ho promesso a me

這次我向自己承諾

Perché ho voglia di un amore vero

因為我想要一份真愛

Senza te

沒有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇怪的
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - 自由的
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 梦
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 眼泪
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 怀旧
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - 写
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - 成长
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 囚犯
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - 脆弱的
guai /ɡwai/ C2	noun - 麻烦

重点语法结构

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ 使用情态动词 'devo'（必须）来表达义务。

  ➔ 'Devo' 是动词 'dovere' 的第一人称单数形式，表示“必须”。

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ 用现在时的 'promette'（承诺）描述习惯性动作，'non cambia mai'（从不变化）表示习惯性否定。

  ➔ 'Promette' 是动词 'promettere' 的第三人称单数形式（他/她承诺）。'Non cambia mai'（从不改变）表示习惯性否定。

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ 'Sapevo' 是未完成过去时，表示过去的认知或了解。

  ➔ 'Sapevo' 是动词 'sapere'（知道）的未完成过去时，用于表达过去持续或习惯性的认知。

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ 'Aspetti'是现在时的动词，配合间接宾语代词'lo'和介词'ad'，表示在某地等待某人。

  ➔ 'Aspetti'是动词'aspettare'（等待）的第二人称单数形式。'Lo'是间接宾语代词，指“他”，'ad un telefono'指等待的地点。

• Litigando che sia libero

  ➔ 'Litigando'是现在分词，意为“争吵”。与虚拟语气 'che sia'（他是否为）连用，表达一种愿望或怀疑。

  ➔ 'Litigando'为动词'litigare'（争论）的现在分词。'Che sia' 是动词 'essere'（是）的虚拟现在时，用于表达怀疑或愿望。

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ 'Che ci appartengono'是定语从句，意为“属于我们”，其中动词 'appartengono'是第三人称复数形式。

  ➔ 'Appartengono'是动词 'appartenere'（属于）的第三人称复数形式。关系从句描述属于我们的故事。