La Solitudine – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini
• 专辑: Laura Pausini

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Marco se n'è andato e non ritorna più

马尔科离开了 再也不回来

Il treno delle sette e trenta senza lui

七点半的火车没有他

È un cuore di metallo senza l'anima

那是没有灵魂的金属心

Nel freddo del mattino grigio di città

在城市灰色的清晨寒光中

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

学校的座位空空的 马尔科在我心中

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

他的呼吸在我思绪中如此温柔

Distanze enormi sembrano dividerci

似乎有巨大的距离阻隔我们

Ma il cuore batte forte dentro me

但我的心依然跳得很快

Chissà se tu mi penserai

你会不会也在想着我

Se con i tuoi non parli mai

你和你的朋友们从不说话

Se ti nascondi come me

你像我一样藏匿

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

避开目光 静静等待

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

关在房间里 不想吃东西

Stringi forte al te il cuscino e

紧紧抱着枕头

Piangi e non lo sai

哭泣 你自己都不知道

Quanto altro male ti farà la solitudine...

孤独还会带给你多少痛

...

...

Marco nel mio diario ho una fotografia

我在日记里有一张你的照片

Hai gli occhi di bambino un poco timido

你眼睛带点害羞像个孩子

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

我紧抱着你感到你就在我身边

Fra i compiti d'inglese e matematica

在英语和数学的作业之间

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

爸爸的建议多么单调

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

他工作忙 你被带走

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

他从未问过你的看法

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

他说：“总有一天你会明白我”

Chissà se tu mi penserai

你会不会也在想着我

Se con gli amici parlerai

和朋友们在聊些什么

Per non soffrire più per me

为了不再为我受苦

Ma non è facile lo sai

但这不容易你懂的

A scuola non ne posso più

学校让我厌烦

E i pomeriggi senza te

没有你的下午时光

Studiare è inutile tutte le idee

学习变得毫无意义

Si affollano su te

满脑子都是你的身影

Non è possibile dividere

我们无法分割

La vita di noi due

我们的生命

Ti prego aspettami amore mio

请你等我 我的爱

Ma illuderti non so

但我不知道如何骗自己

La solitudine fra noi

我们之间的孤独

Questo silenzio dentro me

我心里的沉寂

È l'inquietudine di vivere

生活的不安

La vita senza te

没有你的生活

Ti prego aspettami perché

请你等我 因为

Non posso stare senza te

我离不开你

Non è possibile dividere

我们不能分割

La storia di noi due

我们的故事

La solitudine fra noi

我们之间的孤独

Questo silenzio dentro me

我内心的寂静

È l'inquietudine di vivere

生活的焦虑

La vita senza te

没有你的生活

Ti prego aspettami perché

请你等我 因为

Non posso stare senza te

我离不开你

Non è possibile dividere

我们不可能分开

La storia di noi due

我们的故事

La solitudine...

我们的孤独

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 心脏
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 灵魂
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 寒冷的
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 心脏
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - 孤独
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - 吃
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - 思想
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 迷路
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星星
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 思考
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ 反身代词 + 现在完成时

  ➔ 使用反身代词"se"和“n'è andato”构成现在完成时，表示过去已完成的动作。

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ 介词短语 + 时间表达

  ➔ 使用介词短语来说明在7:30的火车，强调句子中的时间方面。

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ 含不定冠词的名词短语 + 介词短语

  ➔ 构建了一个隐喻性的名词短语，描述一个由金属制成没有灵魂的心，用介词短语来说明组成。

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ 祈使动词 + 副词 + 介词短语 + 并列连词 + 动词 + 宾语 + 并列连词 + 动词 + 代词 + 动词

  ➔ 使用祈使动词表达命令或情感，结合副词和介词短语强调动作和感觉，通过并列连词连接。

• La solitudine fra noi

  ➔ 名词 + 介词短语

  ➔ 构建短语，其中"la solitudine"（孤独）与"fra noi"（在我们之间）相连，强调情感距离。