Santa Claus llegó a la ciudad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sabes mi amor, pórtate bien

你知道吗亲爱的，要乖乖的

No debes llorar sabes por qué

不该哭泣 你知道为什么

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Él todo lo apunta, él todo lo ve

他全都记录 他全都看见

Y sigue los pasos estés donde estés

并且跟随你的脚步，无论你在哪里

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Te observa cuando duermes

当你睡觉时，他在观察你

Te mira al despertar

当你醒来时，他在看着你

No intentes ocultarlte de él

别试图躲避他

Pues siempre te verá

因为他总能看见你

Él sabe de ti, él sabe de mí

他了解你，他了解我

Él lo sabe todo, no intentes huir

他什么都知道，别试图逃跑

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Ooh!

呜!

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Ooh!

呜!

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Te observa cuando duermes

当你睡觉时，他在观察你

Te mira al despertar

当你醒来时，他在看着你

No intentes ocultarlte de él

别试图躲避他

Pues siempre te verá

因为他总能看见你

Él

他

Él sabe de ti, él sabe de mí

他了解你，他了解我

Él lo sabe todo, no intentes huir

他什么都知道，别试图逃跑

Santa Claus llegó

圣诞老人来了

Santa Claus llegó

圣诞老人来了

Santa Claus llegó a la ciudad

圣诞老人来到镇上

Santa llegó

圣诞老人来了

Y llegó la ciudad

来到了这座城镇

Oh

哦

Sí

是的

Ya

没错

...

...

重点词汇

词汇	含义
sabes /saˈβes/ A2	verb - 知道
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - 表现
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - 到达
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 城市
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - 全部
ve /βe/ A2	verb - 看
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - 跟随，继续
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 步伐
ver /beɾ/ A2	verb - 看到
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - 睡觉
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - 看
verá /beˈɾa/ B1	verb - 将会看到

重点语法结构

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ 命令式 (pórtate)

  ➔ 动词 "pórtate" 是 "portarse" (行为举止) 的命令式。这是一个命令，告诉某人要表现良好。

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ 情态动词 "deber" + 不定式 (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" 的意思是 "你必须哭泣" 或 "你应该哭泣"。"Deber" 表达义务或建议。

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ 使用 "lo" 作为直接宾语代词 (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" 指的是 "todo" (一切)。它替换了直接宾语以避免重复。在这里，圣诞老人记录 *一切* 并看到 *一切*。

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ 当表达不确定性或条件时，"donde" 之后的虚拟语气 (estés)

  ➔ "Estés donde estés" 的意思是 "无论你在哪里"。 虚拟语气 "estés" 的使用是因为位置不是确定的或肯定的。

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ 不定式代词的放置 (ocultar"te")

  ➔ 自反代词 "te" 附加到不定式 "ocultar" 的末尾。 当不定式跟随像 "intentar" 这样的动词时，这在西班牙语中很常见。

• Pues siempre te verá

  ➔ 将来时 (verá)

  ➔ "Verá" 是动词 "ver" (看) 的将来时。 它表示圣诞老人 *将会看到* 你。