Non C'è – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini
• 专辑: Laura Pausini

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Tu non rispondi più al telefono

你不再接我的电话

E appendi al filo ogni speranza mia

断绝了我所有的希望

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

我从没想过会为你如此疯狂

E all'improvviso sei fuggito via

你却突然消失不见

Lasciando il vuoto in questa vita mia

留给我空虚的人生

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

没有回答，我该怎么办，你还剩下什么给我

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

不再有，不再有你肌肤的香气

Non c'è il respiro di te sul viso

不再有，不再有你呼吸拂过我的脸庞

Non c'è la tua boca di fragola

不再有，不再有你草莓般的嘴唇

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

不再有，不再有你甜蜜如蜜的秀发

Non c'è che il veleno di te sul cuore

只剩下，只剩下你留在心头的毒药

Non c'è via d'uscita per questo amore

没有出路，这段爱已无路可逃

Non c'è, non c'è vita per me

不再有，不再有我的人生

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

再也没有了，再也没有任何理由能解放我的灵魂

Incantenata a notte di follia

被束缚在疯狂的夜里

Anche in prigione me ne andrai per te

即使身陷囹圄，我也会为你而去

Solo una vita non basta per me

我的人生太短，不够我爱你

E anche l'estate ha le sue nuvole

即使夏天也会有乌云

E tu sei l'uragano contro me

而你就是袭击我的飓风

Strappando i sogni ai giorni miei

夺走我每一天的梦想

Te ne sei andato di fretta perché

你匆匆离去，是因为

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

只剩下，只剩下你留在心头的毒药

Non c'è via d'uscita per questo amore

没有出路，这段爱已无路可逃

Non c'è, non c'è vita per me

不再有，不再有我的人生

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

再也没有了，再也没有任何理由为我

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

如果真有神，他不会忘记我的，即使

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

我和他之间，是无尽的黑暗天空

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

我会祈祷，我会寻找，我发誓，我会找到你

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

即使我要进入无数个轮回

In questa vita buia senza di te, sento che

在这没有你的黑暗人生里，我感到

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

你已经成为我唯一的理由

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

如果爱有尽头，我发誓我会跨越

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

在那无尽的空虚日子里，我会爱你

Come la prima volta a casa tua

就像第一次在你家一样

Ogni tuo gesto mi portava via

你的每一个动作都让我神魂颠倒

Sentivo perdermi dentro di te

我感到自己迷失在你里面

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

不再有，不再有你肌肤的香气 (不再有)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

不再有，不再有你呼吸拂过我的脸庞 (不再有)

Non c'è la tua bocca di fragola

不再有，不再有你草莓般的嘴唇

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

不再有，不再有你甜蜜如蜜的秀发 (不再有)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

不再有 (只剩下你留在心头的毒药)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

不再有，不再有 (这段爱已无路可逃)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

不再有，不再有 (不再有我的人生)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

再也没有了，再也没有任何理由为我

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

不再有，不再有 (只剩下你留在心头的毒药)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

不再有，不再有 (这段爱已无路可逃)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

不再有，不再有 (不再有我的人生)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

再也没有了，再也没有任何理由为我 (不，不)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

不再有，不再有 (只剩下你留在心头的毒药)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

不再有，不再有 (这段爱已无路可逃)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

不再有，不再有 (不再有我的人生)

Non c'è, non c'è

不再有，不再有

...

...

重点词汇

词汇	含义
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - 回答
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - 希望
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - 失去
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香气
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - 甜的
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - 理由
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 心脏
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 梦想
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - 匆忙
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
fine /fi.ne/ B1	noun - 结束

重点语法结构

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ 使用 'non' + 动词的否定句

  ➔ ‘Non’ 用于否定动词，表示动作未发生。

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ 介词 + 代词 + 过去时（完成时）的动词

  ➔ 使用介词 'all'' 和反身代名词 'sei' 搭配动词，表示过去完成的动作。

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ 'c’è'是'ci' + 'è'的缩写，表示'有'或'存在'

  ➔ 'c’è'表示存在，译作'有'或'存在'。

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ 'via d’uscita'（出路）作为固定短语，需使用不定冠词

  ➔ 'via d’uscita'意为'出路'，在这里作为一个固定短语，用于指逃离爱情。

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ 条件句使用'se' + 现在时，以及'potere' + 不定式表达可能性

  ➔ 'Se'引导条件句，'non può scordarsi'使用情态动词+不定式，表达不可能性。

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ 'amare'的将来时 (amerò) + 'come' + 类似的比较

  ➔ 'Amerò'是'amour（爱）的将来时，用来表达将来的意愿或承诺，'come la prima volta'意味着‘像第一次一样’的比喻。