Volvere Junto A Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini

歌词与翻译

[中文]

我会重新回到你身边

即使我骄傲难当

我会再回来，因为我知道

我无法选择

现在回想起那段不同的时光

常去你会在的地方

重复着我们曾失去的姿势和话语

我会重新回到你身边，就像我离开时那样

你告诉我你是否还愿意

愿意尝试

再次和我走一段漫长的路

如果你还是你，如果我还是我

就像一首真诚崭新的歌

你告诉我你是否还在，是否能在你眼中找到

我们的过去，哦-不

你的眼神，啊

不-不-不-不-不

我会重新回到你身边

因为我曾爱你，现在仍然爱

我会再回来

直到永远到尽头

我会再回来，因为你身上

还残留着我一部分

哦-哦，哦-哦

当呼吸那清新无忧的空气

再次感受到你的有力双手

不再每天都觉得那么脆弱，不-不

你只要告诉我你是否还在

愿意尝试

再次和我一起

走那漫长的路

告诉我，你还在

如果我还能找到

在你眼中，那些过去的时光，哦-不，啊-呜！

啊！

不-不-不！

如果你还是你

一首真诚崭新的歌

啊-啊！

不-不-不！

如果你还是你

一首真诚崭新的歌

你告诉我你是否还在

是否还能在你眼中找到

我们的过去，哦-不

你的眼神

我再也无法选择

我会再回到你身边

...

[西班牙语]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

重点词汇

词汇	含义
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - 我会回来
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - 骄傲
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 选择
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - 记得
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - 真诚的
pasado /paˈsado/ A2	noun - 过去
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮的
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - 干净的
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - 脆弱的
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新的
si /si/ A1	conjunction - 如果

重点语法结构

• Volveré junto a ti

  ➔ 使用将来时 'volveré' (我会回来)

  ➔ 表示说话者将要执行的**未来动作**。

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ 使用现在时在问题中询问意愿或准备情况

  ➔ **estás** 是 'estar' 的现在时，用于询问某人的**当前状态或意愿**。

• Tú dime si estás

  ➔ 祈使语气 + 直接宾语代词，表达请求或命令

  ➔ 祈使句 'dime' 将动词 'decir' 的祈使形式与宾语代词 'me' 结合，用于发出**直接请求**。

• Para siempre hasta el fin

  ➔ 表示**持续时间或连续时期**的介词短语

  ➔ 短语 '**hasta el fin**' 表示 '**直到最后**'，强调持续的承诺或在无限时间内的连续性。

• Que no puedo elegir

  ➔ 用含有情态动词 'puedo'（可以）的否定形式，表达无法或不可能

  ➔ 短语 '**no puedo**' 表示 '**我不能**'，表达在此情境下的**无法或没有选择**。

• Queda parte de mí

  ➔ 'quedar' 的现在时第三人称单数，用于表达剩余部分或遗留部分

  ➔ 来自 'quedar' 的 '**queda**' 表示 '**剩下**'或'被留下**，表明说话者的一部分身份或感受依然存在。