Benedetta passione – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

E se fosse per nostalgia

如果是出于怀旧

Tutta questa malinconia che mi prende

这所有的忧伤让我无法自拔

Tutte le sere

每个晚上

E se fosse la gelosia

如果是出于嫉妒

Che mi fa vedere cose

让我看到的东西

Che esistono soltanto nella mia mente

只存在于我的脑海中

E se fossero emozioni

如果是情感

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

那些烦恼和恐惧的感觉

Quando vedo i tuoi pensieri

当我看到你的思绪时

E capisco che da ieri

我明白从昨天开始

Tu te ne eri già andato via

你已经离开了

E se fosse una canzone

如果是一首歌

Fatta solo per ricordare

只为回忆而作

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

那些你曾是我的时刻。

E se fosse un'illusione

如果是一种幻觉

Tutta questa benedetta passione

这所有的祝福般的激情

Che per un istante mi ha portato via

曾在一瞬间带走了我

Che mi ha portato via

带走了我

...

...

E se fosse per nostalgia

如果是出于怀旧

Tutta questa malinconia che mi prende

这所有的忧伤让我无法自拔

Tutte le sere

每个晚上

E se fosse la gelosia

如果是出于嫉妒

Che mi fa vedere cose

让我看到的东西

Che esistono soltanto nella mia mente

只存在于我的脑海中

E se fossero emozioni

如果是情感

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

那些烦恼和恐惧的感觉

Quando vedo i tuoi pensieri e

当我看到你的思绪时

Capisco che da ieri

我明白从昨天开始

Tu te ne eri già andato via

你已经离开了

E se fosse una canzone

如果是一首歌

Fatta solo per ricordare

只为回忆而作

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

那些你曾是我的时刻...

E se fosse un'illusione

如果是一种幻觉

Tutta questa benedetta passione

这所有的祝福般的激情

Che per un istante mi ha portato via

曾在一瞬间带走了我

Che mi ha portato via

带走了我

E se fosse una canzone

如果是一首歌

Fatta solo per ricordare

只为回忆而作

Quei momenti in cui sei stato mio

那些你曾是我的时刻

E se fosse un'illusione

如果是一种幻觉

Tutta questa benedetta passione

这所有的祝福般的激情

Che per un istante mi ha portato via

曾在一瞬间带走了我

E se fosse un'illusione

如果是一种幻觉

Che per un istante mi ha portato via

曾在一瞬间带走了我

E se fosse un'illusione

如果是一种幻觉

Tutta questa benedetta passione

这所有的祝福般的激情

Che per un istante mi ha portato via

曾在一瞬间带走了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - 对过去的怀念
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 忧郁
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - 嫉妒
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - 情感
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - 感觉
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐惧
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - 思想
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - 记住
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - 激情
portato /porˈta.to/ C1	noun - 持续, 携带（音乐术语）
via /ˈvi.a/ A1	noun - 路
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - 我的

重点语法结构

• E se fosse per nostalgia

  ➔ 条件语气（虚拟语气）用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "E se fosse" 翻译为 "如果是这样"，表示假设场景。

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ 关系从句用于提供关于名词的附加信息。

  ➔ 从句 "che mi prende" 的意思是 "抓住我"，为 "malinconia"（忧郁）添加细节。

• E capisco che da ieri

  ➔ 现在时用于表达当前的理解或意识。

  ➔ 短语 "capisco che" 的意思是 "我明白"，表示一种意识。

• E se fosse un'illusione

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "E se fosse" 暗示某事可能不是真实的。

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语 "mi ha portato via" 的意思是 "把我带走了"，表示一个已完成的动作。

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

  ➔ 短语 "Quando vedo" 的意思是 "当我看到"，表示一种规律性事件。

• E se fosse una canzone

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "E se fosse" 暗示希望某事为真。