In assenza di te – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Laura Pausini

歌词与翻译

[中文]

我像一棵没有你的光秃秃的树

早已没有叶子和根

如此被遗弃

为了重生，你就在我这里

没有一件事我不记得我们

在这个已经迷失的家

当雪飘落

快到圣诞了，你却不在这里

我真想你，亲爱的

你让我想你，就像我在找上帝一样

在没有你的时候

我多想告诉你

我多想你，亲爱的

痛苦如漫长的告别那么强烈

在没有你的时候

我心中空洞无比

...

我们只剩下灵魂

每一折叠，每一页

闭上眼，你就在这里

再次拥抱我

我们紧紧相依

永不分离

在每一滴泪里，你都在

永远不会忘记你

我多想你，亲爱的

如此想每一天我都在死去

我需要你

有你在这里告诉你

我多想你，亲爱的

痛苦如长长的告别那样寒冷

在没有你的时候

空虚在我心中

...

我多想你，亲爱的

就像我在找上帝一样

我需要你

再次拥有你在我身边

我多想你，亲爱的

如此想跟你一样离开

在没有你的时候

空虚在我心中

...

我呼喊着你的需要

因为我不再有生命

...

生活在失落中

没有你

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

重点词汇

词汇	含义
radici /raˈditʃi/ B1	noun - 根
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - 叶子
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - 重生
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 拥抱
dolore /doˈloːre/ A2	noun - 痛苦
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - 空虚
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 灵魂
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - 页
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - 紧密的
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ 相似 - 用于比较两件不同的事物。

  ➔ 短语"Io come un albero nudo"使用比喻来表达说话者的空虚感。

• E mi manchi, amore mio

  ➔ 现在时 - 用于表达当前的感受或状态。

  ➔ 短语"E mi manchi"是现在时，表示说话者对某人的持续思念。

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ 比较级 - 用于比较情感的强度。

  ➔ 短语"Il dolore è forte come un lungo addio"使用比较级来强调痛苦的强度。

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ 重复 - 用于强调。

  ➔ 重复"ogni"强调了关系中每个细节的重要性。

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ 反身代词 - 用于表示动作是对自己执行的。

  ➔ 短语"noi stretti dentro noi"使用反身代词来传达亲密感和联系。

• Grido il bisogno di te

  ➔ 现在进行时 - 用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语"Grido il bisogno di te"使用现在进行时来表达一种强烈的持续需求。

• Vivo in assenza

  ➔ 介词 - 用于表示状态或条件。

  ➔ 短语"Vivo in assenza"使用介词来表示说话者在没有某人的状态。