Mas Macarena – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gente de Zona, Los Del Rio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo?

怎么回事？

Motiv!

带劲！

Gente de Zona

人民的区域

Ahora sí

现在好了

pero esta vez con Los Del Río

不过这次和Los Del Río

Ay como me río

啊，我多么大笑

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Hey Macarena

嘿，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Hey Macarena

嘿，Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

哎，我不知道什么是羞耻（哎，我不知道）

Y vivo hoy contigo alegría

我今天和你一起活得快乐

Que tengo una novia morena

我有个棕色的女朋友

Que se llama Andalucía

她叫安达卢西亚

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

哎，我不知道什么是羞耻（哎，我不知道）

Y vivo hoy contigo alegría

我今天和你一起活得快乐

Que tengo una novia morena

我有个棕色的女朋友

Que se llama Andalucía

她叫安达卢西亚

Dónde vas?

你去哪儿？

Caminando a Macarena yo me la encontré

我在走向Macarena，遇见了她

Le dije que me bailara

我叫她跳舞

Musica Cubana tú ves

古巴音乐，你看

Ay Macarena ese movimiento tuyo

啊，Macarena，你那动作

No hay quien lo pueda parar

没人能停得了

Ay Macarena yo te lo juro

啊，Macarena，我发誓

Yo te quiero enamorar

我想让你爱上我

Macarena tiene un novio que se llama

Macarena有个男朋友叫

Cómo se llama?

他们叫什么？

Que se llama de apellido Vitorino

叫Vitorino

Que en la jura de bandera el muchacho

在宣誓国旗时，那小伙子

Se la dio con dos amigos

和两个朋友一起

Macarena tiene un novio que se llama

Macarena有个男朋友叫

Que se llama de apellido Vitorino

他们叫什么？

Y en la jura de bandera el muchacho

叫Vitorino

Se la dio con dos amigos

在宣誓国旗时，那小伙子

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

和两个朋友一起

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Hey Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

嘿，Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Hey Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

嘿，Macarena

Y vivo hoy contigo alegría

哎，我不知道什么是羞耻（哎，我不知道）

Que tengo una novia morena

我今天和你一起活得快乐

Que se llama Andalucía

我有个棕色的女朋友

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

她叫安达卢西亚

Y vivo hoy contigo alegría

哎，我不知道什么是羞耻（哎，我不知道）

Que tengo una novia morena

我今天和你一起活得快乐

Que se llama Andalucía

我有个棕色的女朋友

Dónde vas?

她叫安达卢西亚

Yo quiero vivir mi vida

你去哪儿？

Yo no quiero más problemas

我想过我的人生

Yo quiero vivir mi vida

我不想再有问题

Yo no quiero más problemas

我想过我的人生

Y quiero morirme en Cuba

我不想再有问题

Bailando la Macarena

我想死在古巴

Ay yo quiero morirme en Cuba

跳着Macarena

Bailando la Macarena

啊，我想死在古巴

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

跳着Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Hey Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

嘿，Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

给你的身体带来快乐，Macarena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

因为你的身体是为了带来快乐和好事

Hey Macarena

给你的身体带来快乐，Macarena

Gente de Zona

人民的区域

Directamente de La Habana Pa Madrid

直达哈瓦那到马德里

Con los del Río, Sevilla

和Los Del Río，塞维利亚

España

西班牙

Yo te lo dije ...

我告诉过你...

Hey Macarena!

嘿，Macarena!

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐，幸福
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 东西
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤，痛苦
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 女朋友
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - 黑发的，黝黑皮肤的
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 运动
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 发誓
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - 马德里（西班牙首都）
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - 哈瓦那（古巴首都）

重点语法结构

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ 在 “para que” (隐含) 之后使用虚拟语气。

  ➔ 虽然使用了“para”，但隐含着导致行动的目的（“为了”）。因此，虚拟语气被触发，尽管它没有被明确标记。 “**Darle**” 是一个用作名词的不定式，意思是“给它”。

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ 使用“lo que”作为关系代词/名词性从句。

  ➔ “**Lo que**”指的是未知或未指定的事物。 在这里，它是“pena”（悲伤）的概念。 整个短语是一个名词性从句，充当动词 “sé” 的宾语。

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ 间接宾语代词“se”+直接宾语代词“la”的组合 (Se la dio)。

  ➔ “**Se la dio**” 的意思是 “他把它给了她”（或“他给了她”）。“Se” 取代了 “le”（给她），当后面跟 “la”（它）时会变为 “se”。“La” 指的是先前提到或暗示的事物，在本例中，可能是关注或爱慕。

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ 使用“más”表示“不再”的意思。

  ➔ 在这种语境下，“**Más**”的意思是“不再”或“更多”。“Yo no quiero **más** problemas” 翻译为“我不再想要更多的问题”。 它表达了避免未来问题的愿望。