7+3

• 作者: Ultimo
• 专辑: Solo

歌词:

[Italiano]

[中文]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

你带来美丽，曾经没有的地方

E vedi l'incendio dentro una candela

你看到蜡烛里的火焰

Tu porti il silenzio quando il vento grida

你带来宁静，当风在呐喊

Raggi di sole se il mio corpo gela

阳光的光芒，如果我的身体冰冷

Tu porti sorrisi ad una depressione

你给抑郁带来微笑

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

为在示威中的孩子提供保护

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

你带来香气，却不需要穿戴

La pelle che vibra se mi cammini accanto

当你走在我身边，皮肤在颤动

Tu porti una torcia al buio delle sere

你在黑暗的夜晚带来手电筒

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

我杯中的蓝色海洋

La serenità a chi non ha un mestiere

给没有工作的人的宁静

La mano che stringo se sto per cadere

我握紧的手，如果我快要跌倒

Tu, tu porti la vita verso una risposta

你，你把生命带向答案

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

只是把它带回自己，再一次

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

你，你把美丽的画作带到杰作中

E il sasso di campagna a diventare oro

乡间的石头变成黄金

Soltanto perché, semplicemente porti te

只是因为，简单地带着你

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

你无声地回应一切

La parte mia che odio sai farla morire

你知道如何让我厌恶的部分消亡

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

在诗人的歌声中，你带来新的句子

Planando emozioni sulle nostre mani

在我们的手上飞翔情感

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

你带来燕子追逐红色

E un tramonto che rende stupendo il brutto

和一个让丑陋变得美丽的日落

Fasce di luce trafiggono siepi

光束穿透篱笆

Sette più tre se vuoi formare un dieci

七加三如果你想形成十

Tu porti un bambino a camminar da solo

你带着一个孩子独自走路

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

发现他在地上变成一个男人

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

你把浩瀚带入我的话语中

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

如果我写关于你，我永远不会加句号

Tu, tu porti la vita verso una risposta

你，你把生命带向答案

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

只是把它带回自己，再一次

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

你，你把美丽的画作带到杰作中

E il sasso di campagna a diventare oro

乡间的石头变成黄金

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

但只是因为，简单地带着你

Tu porti te

你带着你

Tu porti te

你带着你

Tu porti te

你带着你

Tu porti te

你带着你

Tu porti te

你带着你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - 美丽
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - 火灾
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 风
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - 身体
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - 微笑
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - 抑郁症
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - 盾牌
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - 婴儿，孩子
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香水，香味
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - 皮肤
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - 火炬
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - 海洋
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生命
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - 画
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - 杰作
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 石头
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - 乡村
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 金
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - 憎恨
canto /ˈkan.to/ A2	noun - 歌曲

语法:

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ 由'dove'引导的关系从句中的虚拟语气

  ➔ 'dove'之后使用虚拟语气'c'era'（代替'era'）暗示不确定性或假设的情况，表明以前那里不存在美。这是虚拟语气的更高级用法。

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ 直陈语气中'quando'的使用

  ➔ 'Quando'通常在指将来或不确定的事件时采用虚拟语气，但在这种情况下，它与直陈语气'grida'一起使用，因为它描述了一个普遍的真理或一个特征性的动作。

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ 间接宾语代词的暗示（'a chi'的'gli'或'a loro'）

  ➔ 这句话暗示'你'给那些没有工作的人带来平静。 'A chi'是间接宾语，相应的间接宾语代词（'gli' - 给他/她，或'a loro' - 给他们）被省略，但可以理解。

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ 条件从句，'se' + 直陈式（现在）

  ➔ 这是第一种条件结构。'Se'（如果）之后是现在时直陈语气的'vuoi'（你想要），结果也是现在时，这意味着一个真实且可能的条件。 这表达了一个基本规则。

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ 用'è...che'的分裂句结构

  ➔ 结构'è...che'用于强调句子的特定部分。 在这里，它强调他是*在地面上*成为一个男人，而不是在任何其他情况下。 这句话强调了'a terra'。