¿A Dónde Vas? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• 专辑: SOMOS

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，哦，哦，哦，哦

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

你穿着新衣服，去哪儿？

你摇摆着，去哪儿？

你要去哪里？我喜欢我看到的

你要去哪里？

你，你这只动物，急啥？

别急，小子，先让我迷住你

你做得太差了，把钱收起来

我不找正式的小伙子，我找个水手

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人懂得怎么征服我

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人能让我再次爱上

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人真正愿意爱我

你要去哪里？先我们谈谈吧

你要去哪里？我会坦白告诉你

你要去哪里？我想请你吃饭，然后

你要去哪里？

我会再给你一次机会

你要对我好，别让我失望

别再问我了

你已告诉我一切

小子，小心点，我在找水手

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人愿意抚摸我

...

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人会再次引起我的兴趣

...

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人真正想要爱我

...

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人知道如何打动我

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人有东西可以给我

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人让我疯狂……

你要去哪里？我会坦白告诉你

你做得太差了，先让我迷住你

你要去哪里？我无可救药喜欢你

别急，小子，找个水手吧

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人懂得怎么征服我

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人能让我再次爱上

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人真正想要爱我……

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人想抚摸我

...

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人会再次引起我的兴趣

(哦，哦，哦，哦，哦，哦)

有人真正爱我……

...

[西班牙语]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

¿A dónde vas con ese balanceo?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

¿A dónde vas?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

No busco un chico formal, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

¿A dónde vas? voy a serte sincero

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

¿A dónde vas?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

Será mejor chico que me trates con esmero

Ya no me preguntes más

Ya me contaste el cuento

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa convencer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que tenga algo que ofrecer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me haga enloquecer...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

重点词汇

词汇	含义
vas /βas/ A2	verb - 去
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - 连衣裙
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - 摇晃
animal /aˈnimal/ A2	noun - 动物
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 匆忙
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 水手
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 征服
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - 爱上
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - 真相
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 对待
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - 机会