Depende – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jarabe de Palo
• 专辑: Somos

歌词与翻译

[中文]

让白色是白色

让黑色是黑色

让一加一等于二

因为数字是准确的

这要看情况

我们在这里借住

天空是阴云密布的

一个人出生然后去世

这个故事就结束了

这要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看情况

这要看什么而定？

...

爱是多么美好

比以往任何时候都要美好

明天太阳会升起

而我们正处于八月

这要看情况

随着时间的推移

酒会变得醇厚

所有上升的都会下降

从下到上，从上到下

这要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看情况

这要看什么而定？

...

你没有遇到过任何人

像我这样吻你

你生活中没有其他男人

能从你身上获益

这要看情况

如果想说“是”

每次你张嘴的时候

这让你非常快乐

那是你婚礼的日子

这要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

...

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

这要看什么而定？

根据不同的视角，一切都要看情况

...

[西班牙语]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

重点词汇

词汇	含义
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 白色
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - 黑色
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - 准确的
depende /deˈpende/ A2	verb - 取决于
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - 凝视
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间, 天气
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - 低的
sube /ˈsweβe/ A2	verb - 上升

重点语法结构

• Que el blanco sea blanco

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语“白色是白色”使用虚拟语气来表达对清晰的渴望。

• Que uno y uno sean dos

  ➔ 使用虚拟语气来表达数学真理或假设情况。

  ➔ 短语“1和1是2”使用虚拟语气来陈述数学真理。

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ 用于询问依赖关系或条件的疑问结构。

  ➔ 短语“依赖于什么？”请求澄清依赖关系是什么。

• Que bonito es el amor

  ➔ 使用形容词来表达情感或特质。

  ➔ 短语“爱是多么美好”使用形容词来表达爱的美丽。

• Que mañana sale el sol

  ➔ 使用未来时态来表达将要发生的事件。

  ➔ 短语“明天太阳升起”表示太阳将在明天升起。

• Que con el paso del tiempo

  ➔ 使用介词来指示时间和条件。

  ➔ 短语“随着时间的推移”指的是时间的流逝对事物的影响。

• Que no has conocido a nadie

  ➔ 使用否定形式来表达缺失或不足。

  ➔ 短语“你没有遇到任何人”表示那个人没有遇到任何人。

• Que sea el día de tu boda

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。

  ➔ 短语“愿这成为你婚礼的日子”表达了对婚礼日的祝愿。