Me Gusta Como Eres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jarabe De Palo

歌词与翻译

[中文]

像一张纸做的船

一沾水就沉没

像一个被咬了一口的苹果

让我的头脑一片混乱

像一个转动的风向标

却不听从风的指挥

我喜欢你原本的样子

像一个衡量时间的秤

在孤独和寂静之中

像天空中的一个洞

让梦想从那里溜走

像那个总是很难填满的篮子

却转眼间就空空如也

我喜欢你原本的样子

像我心中一道不痛的伤疤

呜，我喜欢你原本的样子

像一扇关上后仍留有空气的窗户

一个女孩，一位母亲，一个存在于我生命中的女人

...

像一片载满雨水的云

滋润着干涸的土地

像一条保护我的毯子

当冬天来临的时候

像一支点燃的蜡烛

将我从黑暗中拯救

我喜欢你原本的样子

像那条总是指引我的街道

通往我想到达的地方

像公路上的那间酒吧

让我停下来休息

像那片没有旗帜的半岛

让我感到自由自在

我喜欢你原本的样子

像我心中一道不痛的伤疤

呜，我喜欢你原本的样子

像一扇关上后仍留有空气的窗户

一个女孩，一位母亲，一个存在于我生命中的女人

像我心中一道不痛的伤疤

呜，我喜欢你原本的样子

像一扇关上后仍留有空气的窗户

一个女孩，一位母亲，一个存在于我生命中的女人

...

像一张纸做的船

一沾水就沉没

像一个被咬了一口的苹果

让我的头脑一片混乱

像一个转动的风向标

却不听从风的指挥

...

[西班牙语]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

重点词汇

词汇	含义
confunde /konˈfunde/ B1	verb - 使困惑
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - 湿的
hundes /ˈxunde/ B2	verb - 沉没
balanza /balˈanθa/ B2	noun - 天平
mide /ˈmiðe/ A2	verb - 测量
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - 沉默
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - 洞
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦想
cesta /ˈsesta/ A2	noun - 篮子
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - 空的
herida /erˈiða/ B1	noun - 伤口
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 窗户
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ 使用'como'（像）进行比喻，比较两件事。

  ➔ 短语"como una barca de papel"展示了比较，强调脆弱性。

• Me gusta como eres

  ➔ 使用动词'gustar'（喜欢）来表达喜好。

  ➔ 短语"me gusta"表示个人偏好。

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ 使用隐喻来表达情感痛苦。

  ➔ 短语"como una herida en el corazón"传达了深刻的情感。

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ 使用条件从句来表达结果。

  ➔ 短语"que al cerrar deja correr el aire"表示关闭窗户的结果。

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ 使用意象来创建生动的描述。

  ➔ 短语"como una nube cargada de agua"唤起了强烈的视觉形象。

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语"que me protege cuando el invierno llega"为毯子添加了上下文。

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ 使用介词短语来指示位置。

  ➔ 短语"en la carretera"指定了酒吧的位置。