あいしてると言ってよかった

• 作者: E-girls

歌词:

[日本語]

[Português]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Cubro meus ouvidos vermelhos com as mãos e quero te mostrar silenciosamente

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Quão importante você é pra mim

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Mesmo que Deus atenda um só desejo agora

このままで このままでいい そう伝えるわ

Vou te dizer que está tudo bem assim, exatamente assim

あいしてると言ってよかった

Foi bom eu ter te dito que te amo

色褪せはしない あなたへの想い

Meus sentimentos por você não irão desbotar

自信なんて なかったけど

Embora eu não tivesse confiança

好きが好きが溢れてたのよ

Meu amor por você transbordava

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu amor

先に永遠ありますように

Que a eternidade venha primeiro

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois do inverno solitário passar, a primavera certamente irá sorrir

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Você canta uma música que ouvi há muito tempo

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

Por quê? Como pode ser? Dá vontade de chorar

あいしてると言ってよかった

Foi bom eu ter te dito que te amo

指で作った Photo Frameに

Na moldura de foto feita com os dedos

私を見るあなたが居る

Você está aí olhando para mim

こんなにも幸せだなんて

Não posso acreditar que sou tão feliz assim

信じられない奇跡が起きると

Acreditando que um milagre inacreditável acontece

少しだけ怖くなってしまう

Fico um pouco assustado

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Não posso mais voltar a ser eu sozinho, pois não posso me separar de você

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Se você acreditar no milagre dos anjos, verá o verdadeiro amor

あなたはいつも 私のゆめよ

Você sempre é o meu sonho

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Um sonho bonito que nunca conhece o murchar

あいしてると言ってよかった

Foi bom eu ter te dito que te amo

色褪せはしない あなたへの想い

Meus sentimentos por você não irão desbotar

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Embora eu não tivesse confiança, meu amor por você transbordava

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu amor

先に永遠ありますように

Que a eternidade venha primeiro

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois do inverno solitário passar, a primavera certamente irá sorrir

这首歌中的词汇:

词汇	含义
耳 /mimi/ A1	noun - orelha
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas as mãos
大切 /taisetsu/ A2	adjective - importante, precioso
願い /negai/ B1	noun - desejo
色褪せ /iroase/ B2	verb - desvanecer
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
自信 /jishin/ B1	noun - confiança
好き /suki/ A1	adjective - gostar
恋心 /koigokoro/ B2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento, instante
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
淋しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
冬 /fuyu/ A1	noun - inverno
春 /haru/ A1	noun - primavera
歌 /uta/ A1	noun - canção
指 /yubi/ A1	noun - dedo
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
夢 /yume/ A1	noun - sonho
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solidão

语法:

• そっと教えてみたい

  ➔ てみたい expressa o desejo de tentar fazer algo.

  ➔ A forma て+みたい expressa o desejo de experimentar fazer algo.

• あいしてると言ってよかった

  ➔ とって良かった expressa alívio ou gratidão por poder fazer algo.

  ➔ A expressão combina a partículas と com て良かった, indicando sensação de alívio ou felicidade por ter feito algo.

• 色褪せはしない

  ➔ はしない é a forma negativa que significa 'não faz' ou 'não fará'.

  ➔ は marca o tópico, e しない é a forma negativa do verbo する, significando 'não faz'.

• 先に永遠ありますように

  ➔ ありますように expressa um desejo ou esperança de que algo seja assim.

  ➔ A frase usa a forma volitiva de ある (ありますように) para expressar um desejo.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ と é usado aqui para citar ou indicar uma condição, significando 'quando' ou 'se'.

  ➔ A partícula と introduz a condição ou citação, levando à frase sobre o milagre acontecendo.

• 好きが好きが溢れてたのよ

  ➔ 가 marca o sujeito da frase, destacando 'amor' neste contexto.

  ➔ 가 marca o sujeito e a repetição enfatiza os sentimentos de amor transbordando.