아주 NICE

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: LOVE&LETTER (Repackage Album)

歌词:

[한국어]

[中文]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

早晨我一定要叫醒你的闹钟

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

今天眼睛一睁开是不是闪闪发亮 是不是因为今天是约会的日子，昨天的梦也变得美好了

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

穿上新鞋 （走出门口的时候）

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

今天的你越变越瘦 通往你的路变成了花路 如果能看见你那若隐若现的心

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

（身上痒痒的，心跳加速） 这是什么感觉啊，怎么办

아주 NICE

超级 NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

我想问你一件事 你在梦里是不是也在飘来飘去？（是的）

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

我想成为帅气的男生，戒掉健身了吗？（是的）

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

第一次恋爱会紧张吗？ 我觉得你就是我所有疑问的答案

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

啊——真好奇，为什么你那么漂亮 只要过马路就会看到美味的店（走吧）

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

今天的天气很像你，通往你那条路变成了花路 如果能看见你那若隐若现的心

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

(全身觉得痒痒的，心跳加速) 这感觉是什么啊，怎么办

아주 NICE

超级 NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

有人说 恋爱就是恋爱而已 就只到这里了

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

如果如此，就让起点变成终点 用你开始，我用你结束 我们握着的双手像一个圆，永远没有尽头

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

现在的情况，永远，我们两个，永远 第一次恋爱不是白白错过的，我决定不相信这句话

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

被习惯所迷惑，但我不想失去彼此 让我们所说的‘我们’得以守护，嗯

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

虽然有点认真的感觉，但也很突然，今天我想说……

아주 NICE

超级 NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

今天一天，我都觉得非常开心 希望下次约会也能快点再见到你

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

送你回家的路太短了 明天这个时候，再见吧

这首歌中的词汇:

词汇	含义
아침 /a.tʃim/ A1	noun - 早晨
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
신발 /sin.bal/ A1	noun - 鞋
길 /gil/ A1	noun - 路
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
연애 /yeon.ae/ B1	noun - 恋爱
기분 /gi.bun/ B1	noun - 心情
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
끝 /kkeut/ B2	noun - 结束
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - 快乐
기대 /gi.dae/ B1	noun - 期待
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - 好吃
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - 很酷
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - 心跳