아주 NICE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: LOVE&LETTER (Repackage Album)

歌词与翻译

通过SEVENTEEN元气满满的《Aju Nice》学习韩语日常对话与情感表达！歌词中「今天的天气很像你」等诗意比喻适合掌握天气描述句型，重复魔性的「아주 Nice」副歌帮助记忆感叹句式。歌曲融合马戏团音效与音乐剧式结构，搭配背带舞标志性编舞，是了解K-pop舞台美学与韩语恋爱表达的经典教材。

[中文]

早晨我一定要叫醒你的闹钟

今天眼睛一睁开是不是闪闪发亮 是不是因为今天是约会的日子，昨天的梦也变得美好了

穿上新鞋 （走出门口的时候）

今天的你越变越瘦 通往你的路变成了花路 如果能看见你那若隐若现的心

（身上痒痒的，心跳加速） 这是什么感觉啊，怎么办

超级 NICE

我想问你一件事 你在梦里是不是也在飘来飘去？（是的）

我想成为帅气的男生，戒掉健身了吗？（是的）

第一次恋爱会紧张吗？ 我觉得你就是我所有疑问的答案

啊——真好奇，为什么你那么漂亮 只要过马路就会看到美味的店（走吧）

今天的天气很像你，通往你那条路变成了花路 如果能看见你那若隐若现的心

(全身觉得痒痒的，心跳加速) 这感觉是什么啊，怎么办

超级 NICE

有人说 恋爱就是恋爱而已 就只到这里了

如果如此，就让起点变成终点 用你开始，我用你结束 我们握着的双手像一个圆，永远没有尽头

现在的情况，永远，我们两个，永远 第一次恋爱不是白白错过的，我决定不相信这句话

被习惯所迷惑，但我不想失去彼此 让我们所说的‘我们’得以守护，嗯

虽然有点认真的感觉，但也很突然，今天我想说……

超级 NICE

今天一天，我都觉得非常开心 希望下次约会也能快点再见到你

送你回家的路太短了 明天这个时候，再见吧

[韩语]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

아주 NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

重点词汇

词汇	含义
아침 /a.tʃim/ A1	noun - 早晨
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
신발 /sin.bal/ A1	noun - 鞋
길 /gil/ A1	noun - 路
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
연애 /yeon.ae/ B1	noun - 恋爱
기분 /gi.bun/ B1	noun - 心情
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
끝 /kkeut/ B2	noun - 结束
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - 快乐
기대 /gi.dae/ B1	noun - 期待
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - 好吃
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - 很酷
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - 心跳