Algo Tienes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulina Rubio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy no te veo igual

今天我看你的样子不一样

Algo extraño está pasando

有什么奇怪的事情正在发生

No me siento normal

我感觉自己不太正常

Creo estar alucinando

我觉得我在幻觉

Más, más que amistad

比朋友更深一点

Esta locura invade mis sentidos

这疯狂侵入我的感官

Tú me haces cambiar

你让我改变

Tú ni te enteras que te pido más

你根本不知道我想要更多

Algo tienes que me excita

你身上有让我兴奋的东西

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

我忍不住大喊： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

你的眼神让我着迷

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

我感觉： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Me vuelvo a imaginar

我又开始幻想

Que me estás acariciando

你在轻声抚摸我

Un beso nada más

只是一吻

Es lo que estoy esperando

这是我等待的

Tú, tú que me das para colarte en cada sueño mío

你，你给我所有，让我闯进每一个梦里

Fue solo amistad

曾经只是朋友

Y ahora se ha vuelto en más que un desafío

现在变成了比挑战更深的东西

Algo tienes que me excita

你身上有让我兴奋的东西

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

我忍不住大喊： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

你的眼神让我着迷

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

我感觉： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Que quiero volar

我想飞翔

Y ver más allá

想看到更远的地方

Forma de amar

一种爱的方式

Y me enseñas una forma de amar

你教会我一种爱的方式

Y quiero vivir

我想要活着

Y quiero gritar

我想要大叫

Hasta el corazón lo estoy sintiendo explotar (explotar)

直到心都要爆炸（爆炸）

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau，嘿嘿嘿

Algo tienes que me excita

你身上有让我兴奋的东西

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

我忍不住大喊： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

你的眼神让我着迷

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

我感觉： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Algo tienes que me excita

你身上有让我兴奋的东西

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

我忍不住大喊： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

你的眼神让我着迷

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

我忍不住大喊： pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

...

...

重点词汇

词汇	含义
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇怪的
normal /norˈmal/ A2	adjective - 正常的
sentido /senˈtido/ B1	noun - 感觉或意义
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
hipnotiza /ipnotiˈθa/ B2	verb - 催眠
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - 抚摸
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
desafío /desaˈfi.o/ B2	noun - 挑战
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
más /mas/ A1	adverb - 更多
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变

重点语法结构

• Creo estar alucinando

  ➔ 现在进行时态结合反身动词和情态动词

  ➔ 这个短语表达了目前的心理状态，结合现在进行时和反身动词，描述主体的当前体验。

• Algo extraño está pasando

  ➔ 使用‘estar’ + 动名词的现在进行时态

  ➔ 这个结构表示当前正在进行的动作，用‘estar’的现在时和动词的动名词形式。

• Me vuelvo a imaginar

  ➔ 反身动词‘volver’的现在时，结合‘a + 不定式’结构

  ➔ 这个短语表示主语再次进行想象，使用反身动词‘volver’和不定式短语。

• Que me estás acariciando

  ➔ 使用‘estar’ + 动名词形式，结合直接宾语代词，表示正在进行的动作

  ➔ 这个短语表示主语正在被抚摸的动作，使用‘estar’的现在时、动名词和宾语代词‘me’。

• Siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

  ➔ 表达情感和拟声词，没有具体的语法结构

  ➔ 通过节奏或拟声词表达情感，没有特定的语法结构。

• Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

  ➔ 反复表达情感和节奏，不受严格的语法规则限制

  ➔ 类似之前的表达，强调情感和音乐节奏，没有严格的语法限制。