Allí donde solíamos gritar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Love of Lesbian
• 专辑: El Gran Truco final

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

你猜我今天回到哪里了吗？

Donde solíamos gritar

我们曾经大喊的地方

Diez años antes de este ahora sin edad

在这个没有年龄的现在之前的十年

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

怪物依然存在，和平仍未到来

Y en los bancos que escribimos

在我们写下的长椅上

Medio a oscuras, sin pensar

半暗中，毫无思考

Todos los versos de Heroes

所有《英雄》的诗句

Con las faltas de un chaval

带着少年的错误

Aún están

依然存在

Y aún hoy se escapa a mi control

直到今天仍然失控

Problema y solución

问题与解决

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

因为呼喊总是潜伏，它是答案

Y aún hoy solo el grito y la ficción

直到今天只有呼喊和虚构

Consiguen apagar

才能熄灭

Las luces de mi negra alerta

我黑暗警报的灯光

Tengo un cuchillo y es de plástico

我有一把刀，是塑料做的

Donde solía haber metal

原本应该是金属的

Y el libro extraño que te echó de párvulos

那本把你从幼儿园赶走的奇怪书

Sus hojas tuve que incendiar

我不得不把它的页烧掉

Y en los hierros que separan

在分隔的铁栏中

La caída más brutal

最残酷的坠落

Siguen las dos iniciales

仍然有我们写下的两个首字母

Que escribimos con compás

用圆规写的

Ahí están

它们在这里

Vertical y transversal

垂直与横向

Soy grito y soy cristal

我是呼喊，我是水晶

Justo el punto medio

正是那个中点

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

你那么讨厌的那个，当你让我嚎叫时

Te hundirá y me hundirá

它会淹没你，也会淹没我

Y solamente el grito nos servirá

只有呼喊能帮助我们

Decías: "es fácil" y solías empezar

你说：“这很简单”，你总是开始

Y es que el grito siempre vuelve

因为呼喊总是回归

Y con nosotros morirá

它将与我们同亡

Frío y breve como un verso

冷酷而短暂，如同一行诗

Escrito en lengua animal

用动物的语言写成

Y siempre está

它总是在

Te hundirá y me hundirá

淹没你，也淹没我

Y solamente el grito nos servirá

只有呼喊能帮助我们

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

而现在并不简单，你总是开始

Vertical y transversal

垂直与横向

Soy grito y soy cristal

我是呼喊，我是水晶

Justo el punto medio

正是那个中点

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

你那么讨厌的那个，当你挑衅我嚎叫时

Y ya está, ya hay paz

就这样，已经有和平

Ya está, ya hay paz

就这样，已经有和平

Oh-oh, ya hay paz

哦哦，已经有和平

...

...

重点词汇

词汇	含义
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫，尖叫
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - 怪物
paz /pas/ A1	noun - 和平
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - 黑暗的
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 诗句
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制 verb - 控制
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 问题
solución /soloˈθjon/ B1	noun - 解决
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - 潜伏, 埋伏
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - 虚构
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - 关闭，熄灭
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - 警报
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - 刀
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇怪的
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 叶子，页
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - 点燃，纵火
caída /kaˈiða/ A2	noun - 落下
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 残酷的
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶，玻璃
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 击沉，毁灭

重点语法结构

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ 直接引语中的疑问句倒装。

  ➔ 这是一个疑问句，使用主语和动词的倒装。

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ 使用关系从句描述‘bancos’。

  ➔ 使用关系从句“que escribimos”来指定提到的长凳。

• Con las faltas de un chaval

  ➔ 表示所有或特征的介词短语。

  ➔ 介词短语表达“faltas”由“小孩”拥有。

• Ya hay paz

  ➔ 使用“hay”表示存在的存在句。

  ➔ “hay”是表示存在的“haber”动词的形式，表示“和平”现在存在。

• Soy grito y soy cristal

  ➔ 使用“ser”动词表达身份或特性，与表语名词连用。

  ➔ 句中用“ser”动词将“grito”和“cristal”作为说话者的特质或身份进行等同。