Universos Infinitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Love of Lesbian
• 专辑: Cuentos chinos para niños del Japón

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahora dicen que hay muchos más universos

现在他们说还有更多的宇宙

Infinitos como el nuestro

和我们的宇宙一样无限

Dime si no es para volverse loco

告诉我这不是让人发疯的事吗

¿No te sientes más pequeño?

你不觉得自己更渺小了吗？

Dos espejos frente a frente crearán

两个镜子面对面会创造

Cien mil caras que observar

十万个面孔供观察

Puede que alguno de ellos sea el real

也许其中一个才是真实的

Lo tendré que investigar

我得去调查一下

Que empiece el viaje ya

旅程现在开始

...

...

Infinita ingenuidad

无限的天真

Ilusión centesimal

百分之一的幻想

Me creía tan capaz

我曾以为自己很能干

Con mi capsula de albal

带着我的铝箔胶囊

Mi torpeza fue total

我的笨拙是完全的

De tan grande es demencial

如此之大简直是疯狂

No detecto una señal

我没有探测到信号

Nunca encontraré el lugar

我永远找不到那个地方

Donde al fin me entienda

在那儿我终于能被理解

...

...

Me perdí en mi universo

我迷失在我的宇宙中

¿Y tú?

你呢？

Me perdí en mi universo

我迷失在我的宇宙中

¿Y tú?

你呢？

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

我再也不会这样做了，我没有找到答案

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

如果我永远不回来，这个噪音就不会停止呢？

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

如果我的生命是赌注，世界将会爆炸

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

而我再也无法做更多，如果这个“更多”总是减少

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

而我再也无法做更多，如果这个“更多”总是减少

Y yo ya no puedo hacer más

而我再也无法做更多

Y yo ya no puedo hacer más

而我再也无法做更多

...

...

重点词汇

词汇	含义
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - 无限的
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 镜子
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - 面孔
real /reˈal/ B1	adjective - 真实的
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 调查
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - 旅行
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - 独创性
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻觉
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - 笨拙
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - 答案
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - 噪音
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ 使用 "decir" 的间接引语

  ➔ 短语 "dicen que hay" 引入一个间接陈述。意思是 "他们说有"。"Que" 引导一个从句。

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ 带比较形容词的自反动词。

  ➔ "Sentirse" 是一个意思是 "感觉" 的自反动词。"Más pequeño" 的意思是 "更小"。 这个问题询问听众是否相对于无限宇宙的浩瀚而感到更小。

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ "puede que" 之后的虚拟语气。

  ➔ "Puede que" 表示怀疑或可能性，并且需要在从句中使用虚拟语气。 "Sea" 是 "ser" 的虚拟语气形式。

• Ilusión centesimal

  ➔ 形容词修饰名词

  ➔ "Centesimal" 是一个形容词，描述名词 "ilusión"。 它暗示了一种非常小或零碎的幻想。

• Me perdí en mi universo

  ➔ 过去时中的自反动词。

  ➔ "Perderse" 是一个意思是 "迷路" 的自反动词。 "Me perdí" 意思是 "我迷路了"。 说话者迷失在他们自己的宇宙（思想或世界）中。

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ "volver a" + 不定式 的将来时; 现在完成时。

  ➔ "No volveré a hacerlo" 是表达 "我不会再这样做了" 的将来时。 "Volver a" + 不定式 意思是 "再次做某事"。 "No he encontrado respuestas" 是表达 "我没有找到答案" 的现在完成时。

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ 使用 "si" 的条件句（假设情况）; 现在虚拟语气

  ➔ 短语 "¿Y si...?" 引入了一个假设情况。 虚拟语气 "cesa" 的使用表明了关于噪音是否会停止的不确定性。