Amor Amor Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nilton César
• 专辑: Nilton César en Castellano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En mi tu sembraste amor

你心中播下爱的种子

Y en mi nació, una nueva ilusión

我的心中，萌生新的憧憬

Así lograste dar la vida

你赋予了我生命的光彩

Viendo sonreír a mi corazón

只为看到我心绽放笑颜

Jamás, podría pensar

我从未曾想过

Que una promesa se pueda olvidar

誓言竟会被遗忘

Tantas veces, desesperado

多少次，我心灰意冷

Porque no estabas imploré por ti...

因为你不在身边，我向你祈求...

...

...

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Estoy aqui aqui, aqui

我在这里，在这里，在这里

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Espero por ti, por ti, por ti...

我等待着你，等待着你，等待着你...

...

...

A tu lado fui por caminos

与你同行，穿越崎岖

Tirando espinas la flor renació...

拨开荆棘，鲜花再次绽放

Y juntos mirando las calles

我们一起，凝望街景

Olvidamos que nada podría cambiar

忘记一切都无法改变

Jamás podría pensar

我从未曾想过

Que una promesa se pueda olvidar

誓言竟会被遗忘

Tantas veces, desesperado

多少次，我心灰意冷

Porque no estabas imploré por ti...

因为你不在身边，我向你祈求...

...

...

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Estoy aquí, aquí, aquí

我在这里，在这里，在这里

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Espero por ti, por ti, por ti

我等待着你，等待着你，等待着你

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Estoy aquí, aquí, aquí

我在这里，在这里，在这里

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Espero por ti, por ti, por ti...

我等待着你，等待着你，等待着你...

...

...

A tu lado fui por caminos

与你同行，穿越崎岖

Tirando espinas la flor renació

拨开荆棘，鲜花再次绽放

Y juntos mirando las calles

我们一起，凝望街景

Olvidamos que nada podría cambiar

忘记一切都无法改变

Jamás podría pensar

我从未曾想过

Que una promesa se pueda olvidar

誓言竟会被遗忘

Tantas veces, desesperado

多少次，我心灰意冷

Porque no estabas, imploré por ti...

因为你不在身边，我向你祈求...

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Estoy aquí, aquí aquí

我在这里，在这里，在这里

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Espero por ti, por ti, por ti...

我等待着你，等待着你，等待着你...

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Estoy aquí, aquí, aquí

我在这里，在这里，在这里

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Espero por ti, por ti, por ti...

我等待着你，等待着你，等待着你...

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - 你播种了
nació /naˈθjo/ A2	verb - 诞生了
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - 幻想，希望
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 承诺
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 绝望的
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道路
espinas /esˈpinas/ B1	noun - 荆棘
flor /floɾ/ A1	noun - 花
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 街道
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - 我恳求

重点语法结构

• En mi tu sembraste amor

  ➔ 为了强调而改变语序(宾语-动词-主语)

  ➔ 通常的语序是“Tu sembraste amor en mi”。 将“En mi”移到开头强调了爱的种子种在哪里。

• Así lograste dar la vida

  ➔ 使用“así”作为方式副词。

  ➔ “Así”表示您设法赋予生命的方式。 意思是“以这种方式”或“像这样”。

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ 使用“jamás”（从不）以及在表示怀疑或不确定性的“que”之后使用虚拟语气（“se pueda olvidar”）。

  ➔ 短语“que una promesa se pueda olvidar”使用虚拟语气，因为说话者表示不相信或怀疑承诺 *可能* 被遗忘。

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ 简单过去时“imploré”（我恳求）表达了过去完成的动作。 此外，使用“porque”（因为）来解释绝望的原因。

  ➔ 这句话直接说明了过去的动作（“我恳求了”）。 “Porque no estabas”阐明了说话者绝望然后恳求的原因。

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ 动名词“Tirando”表达了与主要动词“fui”（我走了）同时发生的动作。 它表明他如何走过这些路：扔掉荆棘。

  ➔ “Tirando espinas”充当修饰“fui”的副词短语。 它描述了他走过这些路的方式。