Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nilton César
• 专辑: Yo Tengo un Mar de Amor

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

多想明白，为何和她说话时

Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

她的眼神从不看我，也不太在意

Quisiera comprender por que no intenta descubrir

多想明白，她为何不试着发现

Que tengo para darle mucho amor mucha emoción

我能给她很多的爱，很多感动

Mucha emoción

很多感动

...

...

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

...

...

Su amor he de tener aunque me cueste a mi la vida

她的爱我一定要得到，哪怕付出我的生命

Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

我会找到通往她内心的道路

Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

我必须承认，我只是她的朋友

Yo quiero que descubra que la quiero de verdad

我希望她能发现，我真的爱她

La quiero de verdad

真的爱她

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos, y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

Estoy sufriendo, esta soledad

我在痛苦，这孤单

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

她近在眼前，心却离我如此遥远

Y tan lejos de mi corazón

心却离我如此遥远

Y tan lejos de mi corazón

心却离我如此遥远

Y tan lejos de mi corazón

心却离我如此遥远

...

...

重点词汇

词汇	含义
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
atención /a.tenˈθjon/ B1	noun - 注意
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1	verb - 发现
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 情感
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1	verb - 受苦
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adjective - 近
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 远
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
admitir /að.miˈtiɾ/ B1	verb - 承认
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真理

重点语法结构

• Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

  ➔ 使用条件式 'quisiera' 来表达礼貌的请求或愿望。

  ➔ 'Quisiera'是动词'querer'的未完成虚拟式或条件式，用于表达礼貌或假设的愿望。

• Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

  ➔ 使用否定副词 'no' 来否定动词 'mirar' 和 'dar'，表示缺乏注意。

  ➔ 'No'是否定副词，用于否定动词 'mirar'（看）和 'dar'（给予），强调缺乏注意。

• Estoy sufriendo, esta soledad

  ➔ 'Estoy sufriendo'使用现在进行时，表示正在进行的痛苦。

  ➔ 'Estoy sufriendo'使用现在进行时，强调正在经历的痛苦。

• Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

  ➔ 'Buscaré'是将来时，表达意图或计划。

  ➔ 'Buscaré'是动词 'buscar' 的第一人称单数未来时，表示将要做的事情或计划。

• Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

  ➔ 使用 'cerca de' 和 'lejos de' 来描述物理或情感上的接近或远离。

  ➔ 'cerca de'表示'接近'，'lejos de'表示'远离'，用来对比眼睛的接近和心的远离。

• Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

  ➔ 'Tener que' + 不定式用来表达义务或必要性。

  ➔ 'Tener que'表示'必须'，强调做某事的义务或必要性。