Amor de estudiante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Jordan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es otoño, los amantes ya se fueron

秋天来了，爱人们已离去

Las hojas de los árboles cubren el campo

树叶覆盖了大地

Sus voces amorosas, ya no se escuchan

他们温柔的声音已不再听见

El verano ya se fue

夏天已经走远

Mi amor de verano

我的夏日之爱

Mi primer amor

我的初恋

Amor de estudiante

学生的爱

Ya se terminó

已经结束

Vendrán otros veranos

会有新的夏天

Vendrán otros amores

会有新的爱情

Pero siempre en mi ser vivirá

但它们永远不会在我心中消逝

Mi amor de verano

我的夏日之爱

Mi primer amor

我的初恋

Mi amor de verano

我的夏日之爱

Mi primer amor

我的初恋

Amor de estudiante

学生的爱

Ya se terminó

已经结束

Vendrán otros veranos

会有新的夏天

Vendrán otros amores

会有新的爱情

...

...

Pero siempre en mi ser vivirá

但它们永远不会在我心中消逝

Mi amor de verano

我的夏日之爱

Mi primer amor

我的初恋

Mi amor de verano

我的夏日之爱

Mi primer amor

我的初恋

...

...

重点词汇

词汇	含义
otoño /oˈtonɲo/ A1	noun - 秋天
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 情人
hojas /ˈoxas/ A2	noun - 叶子
voces /ˈboses/ A2	noun - 声音
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏天
terminó /teɾmiˈno/ B1	verb - 结束
vendrán /benˈdɾan/ B1	verb - 他们会来
ser /seɾ/ A1	verb - 是
vivirá /biβiˈɾa/ B1	verb - 将生活
primer /pɾiˈmeɾ/ A2	adjective - 第一

重点语法结构

• Las hojas de los árboles cubren el campo

  ➔ 动词 'cobrir' 的现在时

  ➔ 句子使用**现在时**描述持续进行的动作或普遍真理。

• Ya se terminó

  ➔ 反身动词 'se terminar' 的现在时

  ➔ 这种结构使用反身代词 'se' 表示动作对自己发生，意思是 '已经结束。'

• Vendrán otros veranos

  ➔ 动词 'venir' 的将来时

  ➔ 句子使用将来时，表达未来会有更多的夏天到来。

• Pero siempre en mi ser vivirá

  ➔ 使用动词 'vivir' 的未来时 'vivirá'

  ➔ 动词 'vivirá' 处于将来时，表示这种感情或记忆将永远存在。

• Mi amor de verano

  ➔ 表示所有或类型的名词短语 'de verano'

  ➔ 短语 **'de verano'** 是一个**介词短语**，表示这个爱与夏天相关。

• Mi primer amor

  ➔ 'primer' 是序数形容词，用来修饰名词 'amor'。

  ➔ 'primer'是序数形容词，用于修饰名词' amor'，表示这是第一次的爱。

• Ya se terminó

  ➔ 使用**完成时** 'se terminó' 来描述已完成的动作

  ➔ 短语 'se terminó' 采用完成时态，表示某事已经结束。