No Se Ha Dado Cuenta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Jordán
• 专辑: RCA 100 Años De Musica

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

De una chica yo estoy enamorado,

我爱上了一个女孩，

Pero nunca le he hablado por temor.

但因为害怕从未和她说过话。

Tengo miedo que ella me rechaze,

我怕她会拒绝我，

O que diga que ya tiene otro amor

或者说她已经有了别的爱人。

No se ha dado cuenta que me gusta,

她还没发现我喜欢她，

No se ha dado cuenta que le amo,

她还没发现我爱她，

Que cuando pasa la estoy mirando,

她走过时我看着她，

Que estando despierto la estoy soñando,

醒着的时候我也在想着她，

Que de mi vida ya se ha adueñado,

她已经占据了我的生活，

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

她一直在我心里。

Es asì...

就是这样...

De esa chica yo estoy enamorado,

我爱上了那个女孩，

Pero nunca le he hablado por temor.

但因为害怕从未和她说过话。

Tengo miedo que ella me rechaze,

我怕她会拒绝我，

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

或者说她已经有了别的爱人。

No se ha dado cuenta que me gusta,

她还没发现我喜欢她，

No se ha dado cuenta que le amo

她还没发现我爱她，

Que cuando pasa la estoy mirando,

她走过时我看着她，

Que estando despierto la estoy soñando,

醒着的时候我也在想着她，

Que de mi vida ya se ha adueñado,

她已经占据了我的生活，

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

她一直在我心里。

De esa chica yo estoy enamorado,

我爱上了那个女孩，

No se ha dado cuenta que me gusta,

她还没发现我喜欢她，

No se ha dado cuenta que le amo

她还没发现我爱她，

De esa chica yo estoy enamorado,

我爱上了那个女孩，

La la la la lara la la

啦啦啦啦啦啦啦

La lara la la

啦啦啦啦啦

La la la lara la la

啦啦啦啦啦啦

...

...

重点语法结构

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 过去分词 (状态)

  ➔ 描述由过去行为导致的状态。""enamorado"" 是 "enamorar" 的过去分词。

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于谈论发生在过去不确定时间的行为，或始于过去并持续到现在的行为。在这里，""he hablado"" 指的是过去的行为（或缺乏该行为）。

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ 表达情感或恐惧的词语后的虚拟式

  ➔ 在表达情感或恐惧的词语（如 "tener miedo de que" 表示“害怕”）之后使用虚拟式（""rechaze"" - 注意歌词中的拼写）。

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ 表达怀疑或恐惧的词语后的 'que' 的虚拟式

  ➔ 当主句表达怀疑、恐惧或可能性（由 "Tengo miedo" 暗示）时，在 "que" 之后使用虚拟式（""diga""）。

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ 反身动词 "darse cuenta" 的现在完成时

  ➔ "Darse cuenta de algo" 的意思是“意识到某事”。""se ha dado cuenta"" 是现在完成时的第三人称单数形式。

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ 现在进行时 (Estar + 动词现在分词) 和直接宾语代词

  ➔ Estar + 动词现在分词 ("mirando") 构成现在进行时。直接宾语代词（""la""）放在 estar 前面。

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ 副词性使用的动词现在分词 (Gerundio)

  ➔ 动词现在分词（""estando""）可用于表示同时发生的动作或主动作发生的 상태/情况。“Estando despierto”的意思是“在醒着的时候”。

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ 反身动词 "adueñarse de" 的现在完成时

  ➔ "Adueñarse de algo" 的意思是“占有某物”或“接管某物”。这是一个反身动词，在此用作现在完成时。""se ha adueñado"" 是第三人称单数。

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ 表示持续到现在的状态的现在完成时

  ➔ 现在完成时（""ha estado"" - 来自动词 "estar"）用于描述始于过去并持续到现在的状态。

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 过去分词 (状态)

  ➔ 这个结构重复了之前看到的。它强调了当前处于爱恋中的状态，这是爱上某人的结果。