Hazme una Señal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Jordán
• 专辑: RCA 100 Años De Musica

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si tú me quieres dame una sonrisa

如果你爱我，就给我一个微笑

Si no me quieres, no me hagas caso

如果你不爱我，就别理会我

Pero si ahora, tú me necesitas

但如果此刻，你需要我

Lo tengo que saber y tú mi bien

我必须知道，亲爱的

Una señal me vas a dar

你会给我一个信号

Y solo dame una señal chiquita

只要给我一个小小的信号

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

哦，我的生命，让我知道你喜欢我，哦对

Solo dame una señal chiquita

只要给我一个小小的信号

Oh mi vida, que tú también me amas así

哦，我的生命，你也同样爱我

Si no te gusto, no me digas nada

如果我不合你心意，别告诉我

Que tu silencio me diga todo

让你的沉默告诉我一切

Pero si te gusto, dame una mirada

但如果我合你心意，就给我一个眼神

Que sea la señal que bastara

那就足够成为信号

Para saber que me amarás

让我知道你会爱我

Y solo dame una señal chiquita

只要给我一个微小的信号

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

哦，我的生命，让我知道你喜欢我，哦对

Solo dame una señal chiquita

只要给我一个微小的信号

Oh mi vida, que tú también me amas así

哦，我的生命，你也同样爱我

...

...

Solo dame una señal chiquita

只要给我一个微小的信号

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

哦，我的生命，让我知道你喜欢我，哦对

Y solo dame una señal chiquita

只要给我一个微小的信号

Oh mi vida, que tú también me amas así

哦，我的生命，你也同样爱我

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

只要给我一个细微的信号，呃，我的生命

Solo dame una señal chiquita

只要给我一个微小的信号

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

哦，我的生命，让我知道你喜欢我，哦对

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

只要给我一个细微的信号，呃，我的生命

Solo dame una señal chiquita

只要给我一个小小的信号

Oh mi vida, que tú también me amas así

哦，我的生命，你也同样爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
caso /ˈkaso/ B1	noun - 注意
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 你需要
bien /bjen/ A1	noun - 爱人
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 乐趣，品味 verb - 我喜欢
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 你爱
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沉默
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 一瞥
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - 你将会爱
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - 小的
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - 知道 (虚拟语气)

重点语法结构

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ 条件句 (Si) + 主句.

  ➔ 这个短语以"Si"开头，表示一个条件：如果你爱我，就给我一个微笑。

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ 使用'pero'来对比想法。

  ➔ “pero”这个词引入了一个对比的想法：但如果你现在需要我。

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ 使用'tengo que'来表达义务。

  ➔ 短语“tengo que”表示一种必要性：我必须知道。

• Una señal me vas a dar

  ➔ 未来时态的构造。

  ➔ 这个短语表示一个未来的动作：你将给我一个信号。

• Que sea la señal que bastara

  ➔ 用于愿望或渴望的虚拟语气。

  ➔ 这个短语使用虚拟语气“sea”来表达一个愿望：愿它是足够的信号。

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ 用于间接命令的虚拟语气。

  ➔ 这个短语使用虚拟语气“diga”来表达间接命令：愿你的沉默告诉我一切。

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ 使用'que'来引入一个从句。

  ➔ “que”这个词引入了一个从句：你也这样爱我。