Anocheció – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Contreras

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

夜幕降临，黑夜见证了我们的双眼流淌爱的泪水

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜幕降临，黑夜见证了我们的嘴唇诉说着爱的苦涩

A veces las cosas no salen como uno quiere

事与愿违，不如人意

me hice planes de no volverte a ver

我曾计划不再与你相见

y tenerte solo esa noche conmigo fue

而那晚，只有你陪伴着我

usar mi peor castigo

却是我最严厉的惩罚

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

我沉默不语，亲吻着你，没有让你明白，我越是

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

亲吻你，越是渴望再次见到你

que pensaba en ti en cada anochecer

每个夜晚，我都在思念着你

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

不知为何，我为你着迷，你的双唇触碰着

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

不仅仅是我的肌肤，八点、九点、十点...时间流逝

sabiendo que no te volveria a tener

明知无法再次拥有你

! Plan perfecto!

完美计划！

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

一切的主宰，又一个夜晚，又一个篇章

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

那些甜言蜜语，有时会说出口...

SIN SENTIMIENTO

毫无感情

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

她是我眼中见过的最美丽的女孩

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

苏丹公主，带走了我们的海滩和我的爱

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜幕降临，黑夜见证了我们的双眼哭泣

lagrimas de amor

爱的泪水

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜幕降临，黑夜见证了我们的嘴唇诉说着爱的苦涩

Anocheció...

夜幕降临...

y me dejaste enganchao a tu aroma

你让我沉迷于你的芬芳

del mas tonto me gane un diploma

我获得了最傻的文凭

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

因为放你走，明明渴望与你相守

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

我需要更多你的双手，当它们触碰我的肌肤

me dejaron entrever como es el amor por dentro

让我窥见了爱情的真谛

y ahora te busco y no te encuentro

现在我寻觅你，却无处可寻

mi propia vanidad me hizo perderte

我的虚荣心让我失去了你

asustao' quizas por mi lao mas endeble

或许是被我脆弱的一面吓到

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

却不知那一夜，会将你永远烙印在

mi piel

我的肌肤上

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

直到疯狂，盲目地寻找着那一晚的蛛丝马迹，它留在了我的生命中，打破了我的常规，现在你不在，我燃烧殆尽

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

她是我眼中见过的最美丽的女孩

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

苏丹公主，带走了我们的海滩和我的爱

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜幕降临，黑夜见证了我们的双眼哭泣

lagrimas de amor

爱的泪水

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜幕降临，黑夜见证了我们的嘴唇诉说着爱的苦涩

Anocheció...

夜幕降临...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜幕降临，黑夜见证了我们的双眼哭泣

lagrimas de amor

爱的泪水

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜幕降临，黑夜见证了我们的嘴唇诉说着爱的苦涩

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 事物
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 词语
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 漂亮的
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - 海滩
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香味
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 记忆
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - 虚荣心

重点语法结构

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ 简单过去时 (Anocheció) 和 使用 'como' 表达方式

  ➔ "Anocheció" 是 "anochecer" (夜幕降临) 的简单过去式。 "De como" 介绍了眼睛哭泣的方式。 重点是过去发生的行为及其发生方式。

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ 与 'querer' 一起使用的虚拟语气 和 使用 'como' 作为 '作为/方式'

  ➔ 在 "como uno quiere" 之后使用虚拟语气意味着不确定或愿望。 这里，它表达了事情并不总是如人所愿。 "Quiere" 处于虚拟语气，因为它在愿望的上下文中跟在 "como" 之后。

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ 在 'volverte' 之后使用不定式 'ver' 之前使用 'a' 表示目的/意图

  ➔ 介词 "a" 将动词 "volverte"（再次见到你）与不定式 "ver"（见到）连接起来，表明制定计划背后的*目的*或意图。 它的意思是：我计划不再见到你。

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ 相关结构：'Cuanto...más...más' 表达比例增加

  ➔ 这句话使用相关结构 "cuanto...más...más" 来表明他吻她的越多，他就越想再次见到她。 它表达了亲吻和想要再次见到她之间的直接比例关系。

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ 带有 "que" 的关系从句，以及 "entrever"（瞥见/暗示）的使用。

  ➔ “que” 引入一个描述手部的关系从句。 “Entrever” 暗示她手的触碰让他看到了爱情内心的样子。