Gitana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

歌词与翻译

[中文]

喂，吉他娜

我快要崩溃了

她迷恋性感

她喜欢挑逗

她迷恋性感

这个吉他娜想让我坠入爱河

喂，吉他娜

我快要失去理智了

因为我已经爱上你

我都不知道你叫什么

哎，坏女人

你让我生活变得复杂

为了你我什么都可以放弃

甚至把所有都给你

虽然很难，但我能怎么办

当你爱我时，我会在这里

如果得等你，我就等

但女孩别再耽搁了，时间不多了，火也快烧起来

我穿着Balenciaga的鞋子等你，就像我一直等你那样

想给你我知道你喜欢的东西，耶

别那样看我，吉他娜，你的眼神让我融化

今天别跑掉，我们会结束在床上

她迷恋性感

她喜欢挑逗

她迷恋性感

这个吉他娜想让我坠入爱河

喂，吉他娜

我快要崩溃了

我已经爱上你了

我都不知道你叫什么

哎，坏女人

你让我生活变得复杂

为了你我什么都可以放弃

甚至把所有都给你

我妈告诉我不要轻信你

说你看起来不太好相处

我没理会，依靠你的眼神

对不起，我在Triana给你找了个房子

我不用玩具

我有节奏感和魔力

我知道你喜欢钞票

别担心，老板来了

我们一起走，偷偷来

去那些你梦想的地方

虽然钱很多，还是花得不够

在安达卢西亚那里鱼最好

她迷恋性感

她喜欢挑逗

她迷恋性感

这个吉他娜想让我坠入爱河

喂，吉他娜

我快要失去理智了

我已经爱上你了

我都不知道你叫什么

哎，坏女人

你让我死亡

为了你我什么都可以放弃

甚至把所有都给你

她迷恋性感

Rasel，（Contreras先生）

她迷恋性感

真诚，把它告诉Demarco

哎，吉他娜

我快要崩溃了

我快要失去理智

...

[西班牙语]

Ay, gitana

Me están matando

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta, le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Y es que es difícil, pero qué haré

Cuando tú me ame', aquí estaré

Que si tengo que esperarte, te esperaré

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llama'

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Mi mamá me decía que no me fiara

Que tú tienes pinta de mala

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

Mala mía, te pongo un piso en Triana

Conmigo no necesita' juguete'

Yo tengo ritmo y soniquete

Yo sé que a ti te gustan los billete'

No te preocupe' llego el jeque

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

A conocer esos lugares que has soña'o

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Ella es fanática de lo sensual

Rasel, (señor Contreras)

Ella es fanática de lo sensual

Real, díselo Demarco

Ay, gitana

Me están matando

Me están matando las ganas

重点词汇

词汇	含义
matando /maˈtando/ B2	verb - 杀死
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - 让某人坠入爱河
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - 狂热者
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - 挑衅，激起
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - 坠入爱河
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - 你使变复杂
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - 等待你
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 分享
pinta /ˈpinta/ B1	noun - 外观
musica /ˈmusika/ A2	noun - 音乐
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 味道，喜好
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ 现在时用来表达一般真理。

  ➔ 短语“是感性的粉丝”表示主语的特征。

• Es que estoy enamorado.

  ➔ 使用'es que'来解释一个原因。

  ➔ 短语“是我在恋爱”提供了前述陈述的理由。

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ 使用'por'来表示原因或理由。

  ➔ 短语“为了你我放弃一切”显示了行动背后的动机。

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ 使用虚拟语气来表达条件。

  ➔ 短语“当你爱我时”为接下来的陈述设定了条件。

• No me mires así, gitana.

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ 短语“不要那样看我”是对听众的直接命令。

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ 未来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语“我会等你”表示未来的动作。

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ 使用'aunque'来表达让步。

  ➔ 短语“即使你花了很多钱”表示对前述陈述的让步。