Alegría – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demarco Flamenco

歌词与翻译

想通过音乐学习西班牙语吗？《Alegría》不仅有动人的吉他旋律和传统的lolailos，即兴声乐，还有丰富的爱情词汇、情感表达和比喻句式。通过这首歌，你可以领会如何用西班牙语描述思念、失落与希望，感受 flamenco 与流行的独特融合，让学习更有情感共鸣。

[中文]

人们说你已经不爱我了

说你正在慢慢忘记我

他们说你现在为另一个人而死

而你正在忘记这个疯子

我想让你当面告诉我

这传言是否是真的

让我们把每一张牌翻过来

看看我们会发现什么

把我还给我

你给我的吻，给我还回来

我从我的花园里摘的花

把我给你的爱还给我

把我还给我

你给我的吻，给我还回来

我从我的花园里摘的花

把我给你的爱还给我

...

昨晚我梦见了你，感觉像是真的

昨晚我梦见了你，感觉像是真的

当我想吻你时

我不得不醒来，呜呜

...

[英语]

Dice la gente que ya no me quieres

Que me estás olvidando poco a poco

Dicen que ahora por otro te mueres

Y te estás olvidando de este loco

Yo quiero que me digas a la cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Y veamos lo que vamos descubriendo

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Y cuando quise besarte

Me tuve que despertar, le-le

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

重点语法结构

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ 现在时用于陈述事实或观点。

  ➔ 短语 "Dice la gente" 意思是 "人们说"，表示一种普遍的看法。

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 单词 "Devuélveme" 是一个命令，意思是 "把我还回来"。

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ 过去时用于已经发生的动作。

  ➔ 短语 "Anoche soñé" 意思是 "昨晚我做了一个梦"，表示一个已完成的动作。

• Y cuando quise besarte

  ➔ 过去时用于从句中。

  ➔ 短语 "cuando quise" 意思是 "当我想要的时候"，表示过去的愿望。