Pa Ti Pa Mí Na Má – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Demarco Flamenco

歌词与翻译

[中文]

在月光微弱的夜晚

第一次爱情之吻，藏在门后

我和我的承诺，希望它成真

就在那一刻，这段真实的故事开始了

想象你向风呼唤

让它带来你的秘密

它在你耳边说

天空只为你身体亮着光

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，只为你

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，只为你

爱情总穿着衣裳来拜访我们

但一到我们触碰它，就像想脱掉它

每次对视，脸颊都会泛红

但当它看到我们吻别，就死于爱中

想象你向风呼唤（想象你向风呼唤）

让它带来你的秘密（让它带来你的秘密）

它在你耳边说（它在你耳边说）

天空只为你身体亮着光

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，只为你

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，只为你

画出天空，像星星那样多的吻

随着满月出现

今晚夜色闪耀，音乐在响

为你，为我

画出天空，像星星那样多的吻

随着满月出现

今晚夜色闪耀，音乐在响

为你，为我

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，也只为你

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，也只为你

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，也只为你（为你，只为你）

太阳为你升起，为我，也只为你

为你，为我，也只为你

...

[西班牙语]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Imagina que llamas al viento

Para que te traiga algún secreto

Te dice al oído que en el cielo

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Se vestía el amor siempre para visitarnos

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
luz /luθ/ A1	noun - 光
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 秘密
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 故事
sol /sol/ A1	noun - 太阳
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 身体
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - 闪耀
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - 访问
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - 画
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - 出现

重点语法结构

• Imagina que llamas al viento

  ➔ 虚拟语气在 'Imagina que llamas al viento' (想象你呼唤风)

  ➔ 'que llamas'使用虚拟语气表达假设或想象的行为。

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'Sale'（来自 'salir'）的第三人称单数用法，表示‘太阳升起或发光’

  ➔ ‘sale’以第三人称单数形式变位，表示‘太阳’进行升起或发光的动作。

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje'（来自 'dibujar'）用虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ 虚拟语气的 'Que dibuje' 表达了希望天空画出像星星一样的许多吻的愿望。

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla'（来自 'brillar'）的现在时，用于表示当前动作。

  ➔ 'brilla'（来自 'brillar'）的现在时，表示夜晚此刻正在发光。