Aserejé – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Las Ketchup
• 专辑: Hijas del Tomate

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

看看转角处即将到来的事情

Viene Diego rumbeando

迭戈正摇摆而来

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

眼中闪烁着月光，穿着海水蓝的衣服

Van restos de contrabando

走私的残余

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

在那儿再也容不下一个灵魂，他就进去尽情享受

Poseído por el ritmo ragatanga

被拉甘塔的节奏所驱使

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

DJ认识他，播放着12点的国歌

Para Diego la canción más deseada

这是迭戈最渴望的歌曲

Y la baila y la goza y la canta

他跳舞、享受、唱歌

Y aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-de jé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

...

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

这不是巫术，每天都能找到他

Por donde voy caminando

我走到哪里

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

迭戈充满魅力，带着那份快乐

Rastafari-afrogitano

拉斯塔法里-非洲吉普赛

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

在那儿再也容不下一个灵魂，他就进去尽情享受

Poseído por el ritmo ragatanga

被拉甘塔的节奏所驱使

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

DJ认识他，播放着12点的国歌

Para Diego la canción más deseada

这是迭戈最渴望的歌曲

Y la baila y la goza y la canta

他跳舞、享受、唱歌

Y aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Y aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

...

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Y aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Y aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

Aserejé-ja-dejé

阿塞雷赫-哈-德赫

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

德赫贝，你的德赫贝尔，塞比乌诺瓦，马哈维，安德布古伊，安德古伊迪迪皮

...

...

重点词汇

词汇	含义
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 看
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
baila /ˈbaila/ A1	verb - 跳舞
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 快乐
días /ˈdias/ A1	noun - 天
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
himno /ˈimno/ B1	noun - 国歌
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - 知道
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - 巫术
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 走
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - 被占有的
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - 走私
restos /ˈrestos/ B1	noun - 残余

重点语法结构

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ 无人称“se”结构和习语“a la vuelta de la esquina”

  ➔ “Se avecina”是无人称结构，意思是“即将到来”或“正在接近”。“A la vuelta de la esquina” 意思是“就在拐角处”。

• Viene Diego rumbeando

  ➔ 动名词用作方式状语。

  ➔ “Rumbeando”（来自“rumbear”）是一个用作副词的动名词，意思是“Diego跳舞/聚会/玩乐着来了”。它描述了Diego *如何*到来。

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' +分词表示渐进状态，暗示逐渐累积。

  ➔ 虽然“ir + 动名词”更常见，但此处的“ir + 分词”表示走私残余物正在逐渐积累。这就像说，渐渐地，走私残余物正在他身上积累。

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ 由“donde”引导的关系从句中的虚拟语气（“cabe”）。 习语“darse caña”

  ➔ “Donde más no cabe un alma” 使用虚拟语气“cabe”，因为它表达了一个假设或不确定的位置。“Darse caña”是一个习语，意思是“全力以赴”、“尽力而为”或“玩得开心”。

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ 被动语态，其中“ser”被暗示（Diego是）“被……附身”

  ➔ 这句话暗示“Diego está poseído por el ritmo ragatanga”（迭戈被拉加坦加节奏所附身），用动词“ser”演示了被动语态。

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ 指代 DJ 的关系代词“que”。“himno”之前的定冠词“el”。

  ➔ “Que”引入了一个关系从句，指定了哪个 DJ。“El himno”使用定冠词，因为它指的是一个特定的国歌。

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ 在表达怀疑/否定的非人称表达“no es cosa de”之后的虚拟语气。使用“to'”代替“todos”。

  ➔ “No es cosa de brujería que lo encuentre”使用虚拟语气（“encuentre”），因为短语“no es cosa de”暗示了对相遇本质的怀疑或否定。“To'”是“todos”的口语缩写。