BẮC BLING ( BẮC NINH )

• 作者: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

歌词:

[Tiếng Việt]

[Português]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

Volto pra casa e tomo banho no meu lago.

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

Mesmo que limpo ou turvo, o lago de casa é sempre melhor.

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

O amor pela terra natal é forte e duradouro.

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

O aroma dos campos, a brisa do interior, a palha à espera.

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

Convido todos a visitar Bắc Ninh comigo!

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

Bắc Ninh sempre valorizou o amor e a afeição.

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

Com meu chapéu *quai thao*, te espero no pátio comunitário.

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

Os rapazes mais velhos viram a cabeça e admiram.

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

A galera toda chama Bắc Ninh de Bling Bling.

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

Com o coração puro, cantamos as canções *quan họ*.

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

Bem-vindos à nossa terra, às margens do rio e ao barco.

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

A essência não pode se perder, a qualidade está no local.

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

Preparem seus melhores trajes, vamos todos nos arrumar! Let's go!

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

Deslizando no rio como se estivesse nas nuvens.

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

Olho para o leste e depois olho para o oeste.

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

Esta folha de bétele foi preparada para te encantar ainda mais.

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

Trazendo a promessa de um encontro, tantos compromissos esta noite.

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brilhante como a noite de lua cheia no festival Lim, onde te encontrarei?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

Apaixonado por você, não posso ficar parado, seguro o lenço como prova.

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brilhante como a noite de lua cheia no festival Lim, onde te encontrarei?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

Apaixonado por você, não posso ficar parado, seguro o lenço í a í a como prova.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Coma para que fiquem vermelhos.

♪ Môi mình môi ta ♪

Seus lábios, meus lábios.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construa uma ponte.

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Tantas palavras não ditas.

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nosso destino, nosso destino.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Convido você para visitar Bắc Ninh comigo.

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivais animados e cheios de alegria durante todo o ano.

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visite o templo de Ba Chua para pedir sorte e riqueza.

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

Na lua cheia de agosto, divirta-se tranquilamente sob a lua.

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

Corridas de barco cortam as ondas no rio Nhu Nguyet.

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tantos registros históricos de uma terra abençoada com pessoas talentosas.

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

Tam Phu, um lugar celestial e sagrado.

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Apoiando-me no portal sagrado, eu me inclino.

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, pessoa querida, í ơi ì a í a, não vá embora.

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que eu possa ansiar por sua presença dia e noite em todos os lugares.

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Se você me ama, venha, mas não prometa, não jure.

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Volte para Bắc Ninh comigo e experimente o profundo amor pela terra natal.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Coma para que fiquem vermelhos.

♪ Môi mình môi ta ♪

Seus lábios, meus lábios.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Coma uma folha de bétele.

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construa uma ponte.

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Tantas palavras não ditas.

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nosso destino, nosso destino.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Convido você para visitar Bắc Ninh comigo.

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivais animados e cheios de alegria durante todo o ano.

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visite o templo de Ba Chua para pedir sorte e riqueza.

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

Na lua cheia de agosto, divirta-se tranquilamente sob a lua.

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

Corridas de barco cortam as ondas no rio Nhu Nguyet.

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tantos registros históricos de uma terra abençoada com pessoas talentosas.

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

Tam Phu, um lugar celestial e sagrado.

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Apoiando-me no portal sagrado, eu me inclino.

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, pessoa querida, í ơi ì a í a, não vá embora.

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que eu possa ansiar por sua presença dia e noite em todos os lugares.

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Se você me ama, venha, mas não prometa, não jure.

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Volte para Bắc Ninh comigo e experimente o profundo amor pela terra natal.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - tomar banho
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimento, amor
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragrância
gió /zɔ̌/ A1	noun - vento
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - jogar
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - esperar
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - olhar
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - coração
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - terra
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - água
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mây /məːj/ A1	noun - nuvem
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar
hội /hɔ̂j/ A2	noun - festival
môi /moj/ A1	noun - lábio
duyên /zwiən/ B2	noun - destino
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - onda
quê /kwe/ A1	noun - terra natal

语法:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Advérbios conjuntivos que expressam contraste/preferência

  ➔ A estrutura "Dù A dù B, C vẫn hơn" (Mesmo que A, mesmo que B, C ainda é melhor) expressa uma preferência por C, apesar das qualidades de A e B. Aqui, mesmo que o lago seja claro ou turvo, o lago de casa ainda é melhor. Utiliza a estrutura paralela "dù...dù" para realçar o contraste e a preferência imutável.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Advérbio "cũng" que expressa grau/intensidade

  ➔ A palavra "cũng" aqui intensifica o adjetivo "đỉnh" (incrível/de primeira categoria). Significa que até mesmo o ato de virar a cabeça para olhar algo também é incrível/de primeira categoria. Eleva sutilmente a observação a um nível humorístico.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Frase imperativa com "cùng" sugerindo uma ação coletiva

  ➔ "Cùng" significa "juntos". A frase pede a todos (anh em) que se vistam com roupas tradicionais. É um convite a uma experiência compartilhada, enfatizando a unidade e a ação coletiva.

• Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm

  ➔ Pergunta retórica para enfatizar

  ➔ A frase "biết em đâu mà tìm" (onde sei que devo te procurar?) é uma pergunta retórica. Não é uma pergunta literal que busca uma resposta, mas enfatiza a incerteza do orador e o possível desespero ao tentar localizar a pessoa que está procurando. A resposta implícita é 'em lugar nenhum', destacando a dificuldade.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Frase condicional com ênfase na ação em vez da promessa (Se...então...em vez de...)

  ➔ Esta frase utiliza uma estrutura condicional para expressar uma preferência pela ação em vez de promessas vazias. "Anh có thương thì qua" (Se você me ama, então venha) estabelece a condição. "chứ anh đừng hứa đừng thề" (em vez de prometer e jurar) fornece uma alternativa que é rejeitada explicitamente. Esta construção destaca a importância das ações sobre as palavras.