BẮC BLING ( BẮC NINH )

• 作者: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

歌词:

[Tiếng Việt]

[中文]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

我回到我的池塘洗澡

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

不管干净与否，自家的池塘总是最好的

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

家乡情谊如胶似漆，坚不可摧

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

田野的芬芳，乡间的风，稻草都在等待

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

乡亲们，来北宁和我一起玩吧

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

北宁向来重视情谊

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

我戴着观音笠在亭子的院子里等你

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

小伙子们回头看，也觉得很棒

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

潮人们，称这里为北宁闪闪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

怀着赤诚之心，我们吟唱官贺民歌

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

欢迎来到这片土地，水岸和渡船

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

精华永不逝去，品质在于本土

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

整理丝绸衣裳和头巾，兄弟们一起打扮起来，出发！

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

在河上滑行，如在云端漫步

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

先看看东边，再看看西边

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

这片槟榔，我已经用爱浸泡

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

带着承诺，今夜互许终身

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

明亮如林会满月之夜，不知你在何处寻觅

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

既然爱上了你，怎能坐视不管，拿着手帕作为信物

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

明亮如林会满月之夜，不知你在何处寻觅

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

既然爱上了你，怎能坐视不管，拿着手帕作为信物

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

吃了让嘴唇红润

♪ Môi mình môi ta ♪

你的唇，我的唇

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

搭一座桥

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

多少话还未说出口

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

你我的缘分

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

邀请你来北宁做客游玩

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

热闹的节日一年四季都充满欢乐

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

去婆主庙祈求好运和财富

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

到了八月十五，悠闲地赏月

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

在如月江上赛龙舟，劈波斩浪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

悠久的历史，人杰地灵

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

三府是神圣的天堂

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

依靠圣门，信徒们叩首祈祷

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

哎呀，你别走

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

让我日夜期盼你的身影

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

如果你爱我，就来吧，不要承诺，不要发誓

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

来北宁和我一起感受浓浓的家乡情

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

吃了让嘴唇红润

♪ Môi mình môi ta ♪

你的唇，我的唇

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

搭一座桥

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

多少话还未说出口

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

你我的缘分

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

邀请你来北宁做客游玩

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

热闹的节日一年四季都充满欢乐

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

去婆主庙祈求好运和财富

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

到了八月十五，悠闲地赏月

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

在如月江上赛龙舟，劈波斩浪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

悠久的历史，人杰地灵

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

三府是神圣的天堂

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

依靠圣门，信徒们叩首祈祷

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

哎呀，你别走

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

让我日夜期盼你的身影

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

如果你爱我，就来吧，不要承诺，不要发誓

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

来北宁和我一起感受浓浓的家乡情

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - 洗澡
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
tình /tǐŋ/ A2	noun - 情感，爱
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 香味
gió /zɔ̌/ A1	noun - 风
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - 玩
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - 等待
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - 看
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - 心
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - 土地
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - 水
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
mây /məːj/ A1	noun - 云
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱
hội /hɔ̂j/ A2	noun - 节日
môi /moj/ A1	noun - 嘴唇
duyên /zwiən/ B2	noun - 缘分
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - 节日
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - 波浪
quê /kwe/ A1	noun - 家乡

语法:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ 表达对比/偏好的连接副词

  ➔ “Dù A dù B, C vẫn hơn”（即使A，即使B，C仍然更好）的结构表达了对C的偏好，尽管A和B具有品质。在这里，即使池塘是清澈的还是浑浊的，家里的池塘仍然更好。它使用“dù...dù”的平行结构来突出对比和不变的偏好。

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ 表达程度/强度的副词 "cũng"

  ➔ 这里的 "cũng" 一词加强了形容词 "đỉnh"（令人惊叹/一流）。这意味着即使是转头看东西的动作也很棒/一流。它巧妙地将观察提升到幽默的水平。

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ 带有 "cùng" 的祈使句，暗示集体行动

  ➔ "Cùng" 的意思是“一起”。这句话呼吁所有人 (anh em) 穿上传统服装。这是一个邀请大家参与共同的体验，强调团结和集体行动。

• Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm

  ➔ 用于强调的反问句

  ➔ "biết em đâu mà tìm"（我该在哪里找到你？）这句话是一个反问句。它不是一个寻求答案的字面问题，而是强调说话者在试图找到他们正在寻找的人时的不确定性和可能的绝望。暗示的答案是“无处可寻”，突出了困难。

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ 强调行动胜于承诺的条件句 (如果...那么...而不是...)

  ➔ 这句话使用条件结构来表达对行动的偏爱，而不是空洞的承诺。“Anh có thương thì qua”（如果你爱我，那就来）设置了条件。“chứ anh đừng hứa đừng thề”（而不是承诺和发誓）提供了一个被明确拒绝的替代方案。这种结构突出了行动的重要性而不是言语。