Bandera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Draco Rosa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una mano que me guie entre tinieblas

一只手，指引我穿过黑暗

Una mano que acaricie mis dolores

一只手，抚慰我的伤痛

Una mano que me dibuje mi camino

一只手，为我描绘道路

Una mano y el destino

一只手，还有命运

La tierra levanta banderas de guerra

大地竖起战争的旗帜

Y el rio no corre

河流不再流动

Y el sabio se esconde

智者也躲藏起来

La tierra levanta banderas de guerra

大地竖起战争的旗帜

Y el rio no corre

河流不再流动

La tierra levanta banderas de guerra

大地竖起战争的旗帜

Y el rio no corre

河流不再流动

Y el sabio se esconde

智者也躲藏起来

La bella durmiente nunca se despierta

睡美人永远不会醒来

Y el principe lobo miente cuando habla

狼王子撒谎当他说话

La tierra levanta banderas de guerra

大地竖起战争的旗帜

Y el rio no corre

河流不再流动

Y el sabio se esconde

智者也躲藏起来

La tierra levanta banderas de guerra

大地竖起战争的旗帜

Y el rio no corre

河流不再流动

...

...

重点词汇

词汇	含义
man /mæn/ A2	noun - 人类; 成年男性
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - 引导，指导
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 沉默
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - 心脏
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路, 方法
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 战争
corre /ˈko.re/ A2	verb - 跑
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 明智的 noun - 智者
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - 抬起，举起
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 旗
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 战争

重点语法结构

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ 关系代词后接虚拟语气，先行词不明确或假设。

  ➔ 使用虚拟语气（"guie"），因为“mano”（手）的存在是不确定的。 这是一只 *可能* 引导的手，而不是一只肯定会引导的特定的手。 “Que”引入一个关系从句。

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ 关系代词后接虚拟语气，先行词不明确或假设。

  ➔ 与前一行类似，虚拟语气（"acaricie"）强调了手的假设性。 这不是一只特定的，已知的手，而是一只 *可能* 安慰的手。

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ 由“cuando”（当...时）+ 陈述语气引导的时间状语从句。

  ➔ “Cuando” 引入一个时间从句。 由于动作（他说）和结果（他说谎）被呈现为事实，因此使用陈述语气（"habla"）。