Como me acuerdo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Draco Rosa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy quiero hablar de ti

今天我想谈谈你

De lo que yo te amé

我曾多么爱过你

Me dueles tanto, tanto

你让我如此痛苦

Que sólo soy viento

我只是一阵风

Viento llegó, viento pasó

风来了，风又走

Y cómo me acuerdo

我是多么想念

Sólo por ti viví, gracias a ti

只因你我活着，感谢你

Yo seguiré

我会继续

Viento llegó, viento se fue

风来了，风又走

Y cómo me acuerdo

我是多么想念

Yo te llamo, yo que te llamo

我呼唤你，我在呼唤你

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

你在哪里？快飞到我身边

¿Dónde andarás? Lejos de mí

你会在哪里？远离我

Quién te dará lo que te di

谁会给你我曾给的

Quién dormirá abrazado a ti

谁会抱着你入睡

Como yo, cómo me acuerdo, amor

像我一样，我是多么想念，爱

Como si fuera ayer

就像是昨天

Viento llegó, viento pasó

风来了，风又走

Y tú no estás aquí

而你不在这里

Y yo cómo me acuerdo, amor

我又是多么想念，爱

Yo te llamo, yo que te llamo

我呼唤你，我在呼唤你

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

你在哪里？快飞到我身边

Voy a buscarte por donde estés pa' que

我会去找你，无论你在哪里

Pa' que vuelvas a mí

为了让你回到我身边

Así nos volvamos a enamorar

这样我们就能重新相爱

Yo te llamo, yo que te llamo

我呼唤你，我在呼唤你

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

你在哪里？快飞到我身边

Voy a buscarte por donde estés pa' que

我会去找你，无论你在哪里

Pa' que vuelvas a mí

为了让你回到我身边

Así nos volvamos a enamorar

这样我们就能重新相爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - 说话
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
amé /aˈme/ A2	verb - 爱, 曾经爱（过去式）
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - 疼，受苦
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 来了（过去式）
pasó /paˈso/ A2	verb - 经过，发生
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - 记得
viví /biˈβi/ B1	verb - 我生活过
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - 将继续
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - 叫，打电话
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - 在哪里
estés /esˈtes/ A2	verb - 存在（虚拟式）
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河

重点语法结构

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ 现在时用于表达当前的愿望。

  ➔ "quiero hablar"这个短语表示说话的愿望。

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ 使用'gracias a'来表达感激。

  ➔ "gracias a ti"这个短语表示对某人影响的感激。

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ 在问题中使用虚拟语气。

  ➔ "¿Dónde estés?"这个短语使用虚拟语气来表达不确定性。

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ 用'ir a'表达未来的意图。

  ➔ "Voy a buscarte"这个短语表示寻找某人的计划。

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。

  ➔ "Así nos volvamos"这个短语表达了对未来事件的愿望。