Bienvenue chez moi

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La vie de rêve

歌词:

[Français]

[English]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Have I ever told you about Bordeaux?

Sur les quais, on aime appeler

On the docks, we like to call

les jolies filles taillées comme des cannelés

the pretty girls shaped like cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

I saw the extent of the vineyards

à travers le hublot

through the porthole

Miroir, miroir d'eau,

Mirror, water mirror,

dis-moi qui est l'plus beau

tell me who is the fairest of them all

J'suis passé en Normandie,

I went through Normandy,

j'ai vu les villes et les plages

I saw the cities and the beaches

Pour pas te mentir,

Not gonna lie to you,

j'ai surtout vu des vaches

I mostly saw cows

J'ai vu des lions et des lionnes

I saw lions and lionesses

au cœur rugissant

with a roaring heart

Un Havre de paix

A haven of peace

quand j'suis passé par Rouen

when I passed through Rouen

Un arrêt à Lille,

A stop in Lille,

c'est vrai que c'est pas

it's true that it's not

la plus belle des villes

the prettiest of cities

Mais sur la grand place

But on the main square

j'me suis comme senti libre

I felt kind of free

Senti p'tit,

Felt small,

senti Ch'ti dans le décor

felt like a local in the setting

Les gens étaient plus chaleureux

The people were warmer

que le temps dehors

than the weather outside

J'suis passé par Lyon

I went through Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

and I didn't understand right away

Quand je disais "Bonjour",

When I said "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

I got "69 la trik" in return

J'ai traîné place Bellecour

I hung out at Place Bellecour

avec tous mes zonards

with all my bums

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

I was told that in Saint-Etienne

y a que des connards

there are only jerks

Faut que j'te parle de Marseille,

I have to tell you about Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

its port, its slightly grimy alleys

Et j'ai même pris l'accent

And I even picked up the accent

en chantant dans l'stade

singing in the stadium

Au milieu de ces grandes gueules,

In the middle of these loudmouths,

moi, j'en menais pas large

I wasn't very confident

J'ai entendu des cigales

I heard cicadas

mais pas le bruit des Kalash

but not the sound of Kalashnikovs

J'suis allé à Saint-Etienne

I went to Saint-Etienne

prendre un peu l'air

to get some fresh air

On m'a forcé à enfiler

I was forced to put on

un foutu maillot vert

a damn green jersey

J'ai traîné Rue des Martyrs

I hung out on Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

with all my bums

On m'a dit qu'à Lyon

I was told that in Lyon

y a que des connards

there are only jerks

Bienvenue chez moi

Welcome to my place

Que tu viennes d'une grande ville

Whether you come from a big city

ou d'un p'tit village

or a small village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

You have to see this, ah, ah

On a les plus belles filles

We have the most beautiful girls

les plus beaux paysages

the most beautiful landscapes

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

À Brest et Rennes,

In Brest and Rennes,

j'me suis senti un peu con

I felt a bit stupid

Quand les gens m'ont dit

When people told me

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

that they weren't French but Breton

Des marins au grand cœur,

Sailors with big hearts,

un p'tit peu trop ivres

a little too drunk

Naviguant sur une mer de cidre

Sailing on a sea of cider

Une journée à Paris

A day in Paris

et Notre-Dame a fait une scène

and Notre-Dame made a scene

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

She told me I was too slow

et que nos petits accents la gênent

and that our little accents bother her

Elle est pressante et oppressante,

She is pushy and oppressive,

elle est stressante et cruelle

she is stressful and cruel

Elle est blessante, elle est glaçante

She is hurtful, she is icy

mais putain, c'qu'elle est belle

but damn, she's so beautiful

Je suis allé sur une île

I went to an island

le volcan m'a ouvert ses bras

the volcano opened its arms to me

Et l'océan me chuchotait :

And the ocean whispered to me:

"La Réunion lé la"

"La Réunion is here"

Y a pas d'religion

There is no religion

ou de couleur sur la photo

or color in the photo

Une engueulade,

An argument,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

is as rare as seeing a dodo

Tu connais pas Montpellier ?

You don't know Montpellier?

La plage est tout prêt d'ici

The beach is very close from here

On passe toute l'après-midi

We spend all afternoon

place de la Comédie

at Place de la Comédie

On prend l'temps

We take our time

mais viens pas croire qu'on est feignants

but don't think we're lazy

Les arènes de Nîmes

The arenas of Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

to the palm trees of Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

I went to Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

I came back with kugelhopf under my arm

C'est fou j'ai encore

It's crazy I still have

dans la bouche le goût de la choucroute

the taste of sauerkraut in my mouth

Les charmes des limites

The charms of the limits

de l'hexagone

of the hexagon

Et j'écris cette phrase

And I write this sentence

avec la plume d'une cigogne

with the quill of a stork

Bienvenue chez moi

Welcome to my place

Que tu viennes d'une grande ville

Whether you come from a big city

ou d'un p'tit village

or a small village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

You have to see this, ah, ah

On a les plus belles filles

We have the most beautiful girls

les plus beaux paysages

the most beautiful landscapes

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

J'suis allé en Belgique, logique

I went to Belgium, logically

j'ai fait le plein de frites

I filled up on fries

J'ai cru voir de la bière

I thought I saw beer

sortir du Manneken Pis

coming out of the Manneken Pis

Y a d'la vie quand

There is life when

le Carré s'anime

the Carré comes alive

J'y suis tellement allé,

I've been there so many times,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

I feel like I'm seeing family

bah oui

well yes

À Nantes,

In Nantes,

j'ai commencé un safari géant

I started a giant safari

J'ai croisé des canaris

I saw canaries

voler autour d'un éléphant

flying around an elephant

J'ai vu des kickers

I saw foosball players

des skippers, des kiffeurs

skippers, enjoyers

Le seul endroit où

The only place where

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

I came across dealers of "Petit Beurre" cookies

J'me suis posé en Suisse calmement

I settled down in Switzerland calmly

Près des cygnes

Near the swans

sur les rives du lac Léman

on the shores of Lake Geneva

J'ai coupé mon Natel

I turned off my cell phone

pour pas qu'on m'appelle là-bas

so I wouldn't get called there

J'ai abusé sur l'emmental

I overdid it on the emmental cheese

et la montagne de chocolat

and the mountain of chocolate

Première fois en Corse

First time in Corsica

le choc, la terre, la mer

the shock, the earth, the sea

Au début, j'ai eu du mal

At first, I had trouble

avec le caractère

with the character

Sur la terrasse,

On the terrace,

les blagues des vieux m'ont fait rire

the old men's jokes made me laugh

Je voulais plus partir,

I didn't want to leave anymore,

plus remonter dans l'ferry

get back on the ferry anymore

J'suis né à Toulouse, forcément,

I was born in Toulouse, of course,

j'suis pas vraiment honnête

I'm not really honest

Elle a vu mes premiers pas

She saw my first steps

et m'a porté chaque seconde

and carried me every second

Et tu demanderas

And you will ask

à tous ceux qui la connaissent

all those who know her

Ils te diront :

They will tell you:

"C'est la plus belle ville du monde"

"It's the most beautiful city in the world"

Bienvenue chez moi

Welcome to my place

Que tu viennes d'une grande ville

Whether you come from a big city

ou d'un p'tit village

or a small village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

You have to see this, ah, ah

On a les plus belles filles

We have the most beautiful girls

les plus beaux paysages

the most beautiful landscapes

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Bienvenue chez moi

Welcome to my place

Que tu viennes d'une grande ville

Whether you come from a big city

ou d'un p'tit village

or a small village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

You have to see this, ah, ah

On a les plus belles filles

We have the most beautiful girls

les plus beaux paysages

the most beautiful landscapes

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

Viens faire un tour chez moi

Come take a tour of my place

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

- You know that in Nantes there's an elephant

mais genre il est automatisé

but like it's automated

et il avance et tout,

and it moves and everything,

genre il bouge dans la ville

like it moves around in the city

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- What are you saying, bro?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- But I swear it's true

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- The thing is an elephant but like a robot elephant

- Ah ouais ?

- Oh yeah?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

- It's an elephant but uh... a robot

这首歌中的词汇:

词汇	含义
villes /vil/ A2	noun - cities
plages /plaʒ/ A2	noun - beaches
rues /ʁy/ A2	noun - streets
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - mountain
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - chocolate
fête /fɛt/ A2	noun - celebration
passé /pase/ A2	adjective - past verb - to pass by
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - journey
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - landscape
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - telephone
ville /vil/ A1	noun - city

语法:

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ Use of "à travers" to express 'through/across'

  ➔ "À travers" indicates seeing the vineyards *through* the porthole. This prepositional phrase expresses the means or location of observation.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ Use of "comme" as an adverb to express feeling 'like'

  ➔ The word "comme" here doesn't mean 'as' or 'like' in a comparative sense, but rather emphasizes the *feeling* of being free. It intensifies the sensation.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ Imperfect tense for repeated actions in the past; impersonal "on"

  ➔ "Disais" (imperfect) shows that the speaker repeatedly said 'Bonjour'. "On m'répondait" (imperfect) indicates a repeated response. "On" is impersonal, meaning 'people' or 'they' would respond.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ Emphasis through repetition; use of "c'" (ce) before "qu'elle" for emphasis in exclamation

  ➔ The series of adjectives emphasizes the speaker's conflicting feelings about Paris. The "c'" before "qu'elle est belle" is a common way to add emphasis to an exclamation, similar to 'how beautiful she is!'. Without it, the sentence would be grammatically correct but less forceful.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ Comparison using "aussi...que"; elision of "de" before a vowel ("d'voir")

  ➔ The structure "c'est aussi rare que" means 'it is as rare as'. The elision "d'voir" (instead of "de voir") is mandatory because "voir" begins with a vowel.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ Impersonal expression "Faut que" + subjunctive (implied); possessive adjectives agreeing with nouns.

  ➔ "Faut que je te parle..." means 'I have to talk to you about...'. Though not explicitly in the subjunctive, the structure implies it in more formal contexts. "Son port", "ses ruelles" - possessive adjectives agree in gender and number with the nouns.