不安定な神様 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Suara

歌词与翻译

[日语]

[中文]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

不稳定的神 明反复相遇与分别

また会えるその日まで 時かける旅人

直到再次相见的那天，时间追逐的旅人

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

你在哭泣，泪如雨下

泣くなとは言わない 心かなしくて

我不说别哭，心中如此悲伤

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

生者与死者，背负着什么

見えない鎖につながれている

被看不见的锁链绑着

どれほど救われただろう

我大概得了多少救赎

あどけない笑顔を なくしたくはない

不想失去那天真灿烂的笑容

不安定な神様 繰り返す過去と未来

不稳定的神 明重复着过去和未来

生まれそして死んでゆく運命

生与死的宿命

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

在错乱的世界里，反复相遇与分别

また会えるその日まで 時かける旅人

直到再次相见的那天，时间追逐的旅人

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

纯净的心，逐渐被染黑

抑えられなくて 解き放たれる

无法抑制，终将释放

何回名を呼んだだろう

我叫过多少次你的名字

あどけない笑顔は もうどこにもない

那天真笑脸已不再存在任何地方

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

不稳定的神 明继承了梦与爱

育て守り託しゆく運命

培育、守护，托付给命运

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

在错乱的世界里，寻找、被撕裂

また会えると信じて 時かける旅人

相信还能再见，时间追逐的旅人

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

不稳定的神 明反复过去与未来

生まれそして死んでゆく運命

生死轮回的命运

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

在错乱的世界里，反复相遇与分别

また会えるその日まで 時かける旅人

直到再次相见的那天，时间追逐的旅人

また会えるその日まで 時かける旅人

直到再次相见的那天，时间追逐的旅人

...

...

重点词汇

词汇	含义
神様 /かみさま/ A2	noun - 神
出会い /であい/ B1	noun - 相遇
別れ /わかれ/ B1	noun - 告别
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
心 /こころ/ A2	noun - 心
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
旅人 /たびびと/ B1	noun - 旅行者
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
黒く /くろく/ B2	adverb - 黑暗地
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - 继承
育てる /そだてる/ B1	verb - 培养
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - 释放
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - 重复

重点语法结构

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ 「繰り返す」的基础形态，用作修饰名词的形容词。

  ➔ 「繰り返す」意思是“重复”或“反复做”，在这里描述“相遇和分别”作为反复发生的事件。

• また会えるその日まで

  ➔ 「会える」是动词「会う」的可能形，意味着“可以再次相遇”。

  ➔ 「会える」是可能形，表示“可以”或“有能力”，所以「また会える」意思是“我们可以再次相遇。”

• 生きとし生けるもの

  ➔ 这句话使用了古语表达“生きとし生けるもの”，指所有活着的存在。

  ➔ 这句话使用了古语表达，指所有活着的存在，强调它们的共同存在。

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた"是动词"掛け違える"的过去式，意思是"不匹配"或"穿错"。

  ➔ "掛け違えた"意味着某物被放错或穿错，比喻世界错位不合。

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして"是连接两个动词“生まれ”和“死んでゆく”的连词，分别表示“出生”和“死亡”。

  ➔ "そして"用来连接两个按顺序发生的动作，在这里表示生与死的循环作为宿命。

• また会えるその日まで

  ➔ 「その日まで」意味着“直到那天”，表达直到重聚的时间。

  ➔ 「その日まで」表示直到那天的期间，强调希望与期待。