Calm Down

• 作者: Rema, Selena Gomez

歌词:

[English]

[中文]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] 又一首热单

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

宝贝 冷静 冷静

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

女孩 你的身材 让我的心彻底沦陷

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

彻底沦陷 哦 沦陷

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

女孩 你像芬达一样甜美

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

如果我说我爱你 不要装作不在意 哦

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

别对我说不 不 不 不 喔 喔 喔 喔

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

宝贝 给我你的 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

你让我如此着迷 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

宝贝 给我你的 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 嗯

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

派对上 我看到一位穿着黄色衣服的美女

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

其他的女孩都过于张扬 但这个女孩很温柔

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

我在找机会 用什么方式跟她打招呼

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

终于找到了和她说话的方式 但她并不想理我

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

你到底在装什么？ 喔 (嗯哼)

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

你为什么不顺从？ 喔 (嗯哼)

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

然后我开始感觉到 她的臀部 (嗯哼)

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

但她只是让我稍微碰一下，稍微碰一下，喔

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

我知道她知道的比这更多，嗯 (嗯哼)

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

但她感到不安，喔

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

因为她的朋友们会像嚼口香糖一样嚼她，喔 (嗯哼)

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

会像嚼口香糖一样嚼她，哦-喔

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

耶，我知道我看起来很害羞，但为了你我会放开自己，哦，喔

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

当我围绕着你跳舞时，我的臀部会让你疯狂 (耶)

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

来一次，来两次 (来两次)

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

我向后仰，你紧紧抱住我

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

享受这夜晚的滋味

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

宝贝 让我看看你能否冷静 冷静

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

与我共舞 现在主导一切 主导一切

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

让你如此兴奋 以至于无法冷静 冷静

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

不用问 你知道你是被允许的 允许的 (哦 不)

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

当对象是你的时候 我无法拒绝 哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

宝贝 给我 爱 哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-爱

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

你让我如此着迷 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

宝贝 给我你的 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 哦 哦 哦 哦 爱 嗯哼

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

当我回到家 我说先休息一下吧，哦-喔 (先休息一下吧，哦-喔)

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

当我醒来的时候 我的脑海里都是她，哦-喔 (我的脑海里都是她，哦-喔)

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

第一天，第二天，我无法集中注意力 (我无法集中注意力)

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

所以我给她打电话，说我们一起出去玩吧，喔 (说我们一起出去玩吧，喔)

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

现在我的手放在你的心上，我能感觉到它在跳动

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

如果我离开，你会说你再也不会爱了

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

想给你所有，但不能保证我会留下

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

这就是你承担的风险 (你承担)

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

宝贝 冷静 冷静

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

女孩 你的身材 让我的心彻底沦陷

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

彻底沦陷 哦 沦陷

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

女孩 你像芬达一样甜美

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

如果我说我爱你 不要装作不在意 哦

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

别对我说不 不 不 不 喔 喔 喔 喔

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 (你的爱 你的爱)

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

宝贝 给我你的 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

你让我如此着迷 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

宝贝 给我你的 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 嗯

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(你的爱)

[LOW CRACKLE]

[轻微爆裂声]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
calm /kɑːm/ A2	adjective - 冷静的，平静的 verb - 使平静，使镇定
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - 封锁，禁闭
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，优秀的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会，派对
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - 黄色的
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的，腼腆的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
rest /rest/ A1	noun - 休息 verb - 休息
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中

语法:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ 非标准方言/混合语语法（尼日利亚皮钦语）

  ➔ 使用“e put”而不是“has put”或“puts”。 “for”的功能也不同，类似于“in”。 用标准英语重写这行，可以是：'Girl, this your body has put my heart in lockdown'。

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ 非标准方言/混合语语法（尼日利亚皮钦语）和语码转换

  ➔ “Say”用作连词，等同于“that”。 “No dey form”表示“不要假装”。 “Yanga”是骄傲或傲慢的俚语。 更标准的英语等效项：“If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant”。

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ 非标准方言/混合语语法（尼日利亚皮钦语）

  ➔ “Naim”的意思是“这就是为什么”或“这就是原因”。 “I dey find”表示“我正在寻找”。 “I go use take tell am hello”表示“我将用来向她问好”。 更标准的英语等效项：“That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her”。

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ 非标准方言/混合语语法（尼日利亚皮钦语）

  ➔ “Who you come dey form for?”翻译为“你在假装是谁？”或“你想给谁留下深刻印象？”。 “Dey form”的意思是“假装”或“表现得像”。

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ 非标准方言/混合语语法（尼日利亚皮钦语） - 否定命令式。

  ➔ “Why you no wan' conform?”直接翻译为“你为什么不想顺从？”。 “Wan”是“want”的口语缩写。 结构 *you no wan'* 是构成否定句的常用方法。