Certe notti

• 作者: Ligabue
• 专辑: Buon Compleanno Elvis

歌词:

[Italiano]

[한국어]

Certe notti la macchina è calda

어떤 밤들은 차가 뜨겁고

E dove ti porta lo decide lei

어디로 데려갈지는 차가 결정하지

Certe notti la strada non conta

어떤 밤들은 길이 중요하지 않아

E quello che conta è sentire che vai

중요한 건 네가 달리고 있다는 걸 느끼는 것

Certe notti la radio che passa Neil Young

어떤 밤들은 라디오에서 닐 영이 흘러나오고

Sembra avere capito chi sei

네가 누군지 알아챈 것 같아

Certe notti somigliano a un vizio

어떤 밤들은 끊고 싶지 않은 중독 같아

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

절대, 절대 끊고 싶지 않은

...

...

Certe notti fai un po' di cagnara

어떤 밤들은 소란을 좀 피워

Che sentano che non cambierai più

네가 절대 변하지 않을 거란 걸 알도록

Quelle notti fra cosce e zanzare

허벅지와 모기 사이의 밤들

E nebbia e locali a cui dai del tu

안개와 네가 친근하게 대하는 가게들

Certe notti c'hai qualche ferita

어떤 밤들은 상처가 좀 있어

Che qualche tua amica disinfetterà

네 친구들이 소독해 줄 거야

Certe notti coi bar che son chiusi

어떤 밤들은 문 닫은 술집들과 함께

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

첫 휴게소에서 축하하는 사람들이 있지

E si può restare soli

혼자 남을 수도 있어

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

Che chi s'accontenta gode, così così

만족하는 사람은 그냥 그렇게 즐기는 거지

Certe notti sei sveglio

어떤 밤들은 깨어 있거나

O non sarai sveglio mai

영영 깨어 있지 못할 거야

Ci vediamo da Mario prima o poi

조만간 마리오네 가게에서 보자

...

...

Certe notti ti senti padrone

어떤 밤들은 네가 주인이라고 느껴

Di un posto che tanto di giorno non c'è

낮에는 존재하지 않는 그런 곳의

Certe notti se sei fortunato

어떤 밤들은 운이 좋다면

Bussi alla porta di chi è come te

너와 같은 사람의 문을 두드리겠지

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

밤이 너를 품에 안고 있어

Un po' mamma, un po' porca com'è

약간은 엄마 같고, 약간은 음탕한 모습으로

Quelle notti da farci l'amore

사랑을 나누기에 좋은 밤들

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

아플 때까지, 남을 때까지

E si può restare soli

혼자 남을 수도 있어

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

Che se ti accontenti godi, così così

만족하면 그냥 그렇게 즐기는 거지

Certe notti son notti

어떤 밤들은 그냥 밤이거나

O le regaliamo a voi

너희에게 선물할게

Tanto Mario riapre, prima o poi

어차피 마리오는 조만간 다시 열 테니까

Certe notti qui, certe notti qui

어떤 밤들은 여기서, 어떤 밤들은 여기서

Certe notti qui, certe notti

어떤 밤들은 여기서, 어떤 밤들은

Certe notti sei solo più allegro

어떤 밤들은 그냥 더 즐거워

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

더 탐욕스럽고, 더 순진하고, 더 멍청해질 수 있지

Quelle notti son proprio quel vizio

그런 밤들은 정말 끊고 싶지 않은 중독이야

Che non voglio smettere, smettere, mai

절대, 절대 끊고 싶지 않아

E si può restare soli

혼자 남을 수도 있어

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

Che chi s'accontenta gode, così, così

만족하는 사람은 그냥 그렇게 즐기는 거지

Certe notti sei sveglio

어떤 밤들은 깨어 있거나

O non sarai sveglio mai

영영 깨어 있지 못할 거야

Ci vediamo da Mario prima o poi

조만간 마리오네 가게에서 보자

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

Certe notti qui

어떤 밤들은 여기서

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - 자동차
calda /ˈkalda/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 문
strada /ˈstrada/ A1	noun - 거리, 도로
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - 세다, 중요하다
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - 가까운
ferita /feˈrita/ B2	noun - 상처
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 사랑
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - 즐기다, 즐기다
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
dormire /dormˈire/ A2	verb - 자다
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - 주인, 사장

语法:

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 설명합니다. 예: "차가 뜨겁다".

• Certe notti la strada non conta

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 부정을 사용하여 어떤 것이 중요하지 않다는 것을 표현합니다. 예: "길은 중요하지 않다".

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ 유사

  ➔ 이 문장은 밤을 악습에 비유하여 강한 감정적 연결을 나타냅니다.

• Certe notti sei sveglio

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 암시하며, 깨어 있으라는 강한 제안을 나타냅니다.

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 재귀 동사를 사용하여 주어가 통제력을 느낀다는 것을 나타냅니다. 예: "당신은 주인처럼 느낍니다".

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ 부정 대명사

  ➔ 이 문장은 부정 대명사를 사용하여 특정되지 않은 상처를 나타냅니다. 예: "당신은 몇 개의 상처가 있습니다".

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 닫힌 바에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• E si può restare soli

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 비인칭 구조를 사용하여 일반적인 진리를 표현합니다. 예: "혼자 있을 수 있다".