Chit-Chit-Chat

• 作者: SKY-HI

歌词:

[日本語]

[中文]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

东京城市的梦想在晚上十一点

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

灯火已熄的摩天大楼，火热的周末

ロータリーじゃタクシー待ち

在旋转广场等出租车

あぁ超だるい忙しい街

啊，这个忙碌又累人的城市

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

拼命活着的今天，与理想的差异在寻找

Where are you from??

你来自哪里？

Where are you going??

你要去哪里？

君の姿を街灯に探そう

用路灯寻找你的身影

口の中に溜めた愚痴

积在心里的牢骚

建前のパテを塗り

敷衍的说辞填满表面

剥げてきた化粧を落として

卸掉快掉的妆

ヒトに戻ろう

回归真实的自己

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

闲聊不要睡，还没完呢

明日もKeep in touch さよならじゃないね

明天继续保持联系，不是再见

まだそこにいて もうちょっと聞いて

还在那儿，听我再说会儿

Okay I'll be there

好的，我会到

You're my intimate

你是我亲密的人

You're my intimate

你是我亲密的人

あんま聞かないで

别问得太多

やっぱやめないで

还是不要放弃

面倒くさがらないで

别觉得麻烦

Who I am, You are, 話足りない

我是谁，你是谁，我们都还没说够

たまにしっかり…たまにはだらしない

偶尔认真……偶尔也会松散

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

即使失败到无法笑的程度，也会一笑而过

人は一人じゃないって

人不是孤单的

聞き飽きたよもううるさいって

听腻了，都说烦了

輪を乱しちゃいけないって？

不能打乱这个圈子？

お説教終わる前にお会計

还没讲完教训，就付账吧

スクールカースト、マウント、ハラスメント

校园阶级、优越感、骚扰

人と関わる度に腫らす目

每次与人交往，眼睛都肿了

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

人生无奈，却在催促我们，大玩游戏

カッコつけたいあの頃の自分

那时渴望帅气的自己

でもカッコつかずにまた沈む気分

但再也无法装帅，又陷入低落

括弧つけ笑って生きる

装作笑着生活

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

痂皮剥落，伤口就会刺痛

やっと乗れたタクシー

终于搭上出租车

狙いすました様に着信

像是专门盯准一样的来电

Okay, 話をしよう

好吧，聊聊吧

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

闲聊不要睡，还没完呢

明日もKeep in touch さよならじゃないね

明天继续联系，不是再见

まだそこにいて もうちょっと聞いて

还在那儿，听我再说一会儿

Okay I'll be there

好的，我会到

You're my intimate

你是我亲密的人

自分が何かなんて

自己究竟是什么

自分じゃ一生わからないね

一辈子也搞不懂自己

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

你眼中的那一幕，一天的片段

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

看情况，也许还值得一试

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

闲聊不要睡，还没完呢

明日もKeep in touch さよならじゃないね

明天继续联系，不是再见

まだそこにいて もうちょっと聞いて

还在那儿，听我再说一会儿

Okay I'll be there

好的，我会到

You're my intimate

你是我亲密的人

You're my intimate

你是我亲密的人

这首歌中的词汇:

词汇	含义
街 (Machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 城镇，城市
明日 (Ashita) /äɕi̥ta̠/ A1	noun - 明天
火 (Hi) /çi/ A1	noun - 火
ビル (Biru) /biɾɯ/ A1	noun - 建筑物
今日 (Kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
人 (Hito) /çi̥to/ A1	noun - 人
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
姿 (Sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - 姿态，样子
愚痴 (Guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - 抱怨
化粧 (Keshou) /ke̞ːɕo̞ː/ B1	noun - 化妆 verb - 化妆
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - 人生
気分 (Kibun) /kʲibɯ̃/ B1	noun - 心情
傷 (Kizu) /kizɯ/ B1	noun - 伤
会計 (Kaikei) /ka̠ikeː/ B1	noun - 会计，结账
失敗 (Shippai) /ɕippai/ B1	noun - 失败 verb - 失败

语法:

• 灯の消えたビルディング

  ➔ 过去分词作为形容词使用

  ➔ "消えた"是"消える"的过去分词，作为形容词修饰大楼

• 知らない

  ➔ "知る"的否定形式

  ➔ "わからない"是"わかる"的否定形式，表达无法理解自己。

• まだ眠らないで

  ➔ 否定命令式

  ➔ "まだ眠らないで"是使用"ないで"的否定命令形式，表示不要现在睡觉。

• さよならじゃないね

  ➔ 使用"じゃない"作为否定疑问句的语尾

  ➔ "さよならじゃないね"使用"じゃない"作为否定疑问的语尾，确认是不是别离。

• You're my intimate

  ➔ 所有格代词 + 名词短语

  ➔ "You're my intimate"使用所有格代词"my"表示归属或与说话者的关系，结合名词短语"intimate"表达亲密。

• 面倒くさがらないで

  ➔ 动词"面倒くさがる"的否定命令式

  ➔ "面倒くさがらないで"是"面倒くさがる"的否定命令形式，鼓励某人不要推迟或偷懒去做事。