Cien Kilos de Barro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Guzmán
• 专辑: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con solo barro los formó

用泥土造就了他们

En su creación perfecta

在他完美的创造中

Con sus dos manos modeló

用他的双手塑造

Le dio la forma correcta

给了他们正确的形状

Y así fue que la creación

就这样，这创造

Llegó a su culminación

达到了它的顶峰

Ha creado a un hombre

他创造了一个男人

Y de compañera a una mujer

并创造了一个女人作伴

Oh, oh, una mujer

哦，哦，一个女人

Con solo barro los formó

用泥土造就了他们

Oh, el gran maestro

哦，伟大的大师

De perfección su obra plasmó

他的杰作体现了完美

Volvió su amor en nuestro

把他的爱变成了我们的

De noche agradeceré

我会在夜晚感谢

Y de día también lo haré

白天我也会这样做

Fue grandioso que con

太伟大了，他用

Solo barro los formó, oh, oh

泥土造就了他们，哦，哦

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

那泥土给了他们生命、灵魂和爱

Un mundo entero les construyó

为他们建造了整个世界

No hay temor que pasará

不必害怕将来会怎样

Sé que él por mí vendrá

我知道他会为我而来

Y así fue que la creación

就这样，这创造

Llegó a su culminación

达到了它的顶峰

Ha creado a un hombre

他创造了一个男人

Y de compañera una mujer

并创造了一个女人作伴

Oh, oh una mujer

哦，哦 一个女人

Déjenme decirles, decirles

让我告诉你们，告诉你们

Qué pasó, ha creado

发生了什么，他创造了

Ha creado a una mujer, oh, oh

创造了一个女人，哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - 泥土
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - 创造
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - 形状 verb - 塑造
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - 被创造
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 形状
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - 作品
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 世界
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - 将会过去

重点语法结构

• Con solo barro los formó

  ➔ 使用 'con' + 名词表示手段或方式。

  ➔ 'con'表明用作创造的工具，也就是“用”的意思。

• En su creación perfecta

  ➔ 'en'用于表示地点或情况。

  ➔ 'en' 表示在某个状态或场所内，意思是“在”。

• Llegó a su culminación

  ➔ 使用'a' + 名词，表示到达一个阶段或目标。

  ➔ 'a'表示达到某个阶段或高峰。

• Ha creado a un hombre

  ➔ 使用'hA' + 过去分词，表示已经完成的动作。

  ➔ 'ha creado' 表示“已创造”，强调已经完成的动作。

• Qué pasó, ha creado

  ➔ 使用疑问句询问事件，和现在完成时表达已完成的动作。

  ➔ 'Qué pasó'是询问发生了什么，'ha creado'表示已完成的事件。

• De noche agradeceré

  ➔ 'agradeceré'为简单未来时，表示“我将感谢”。

  ➔ 'Agradeceré'是简单未来时，表达感谢的意愿。

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay'表示存在，'que pasará'是将来时从句。

  ➔ 'hay'表示存在，'que pasará'是关于未来的句子。