Oye – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Guzmán
• 专辑: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oye

嘿

Tú que hablas tanto de amor

你总讲爱情

Nunca supiste en verdad

其实从未明白

Lo que era fracasar...

什么叫失败...

Ella

她

Te tiene loco de amor

让你疯狂爱她

Si no la puedes conquistar

如果你没能征服她

Y el corazón robar...

也没能偷走她的心...

Mejor olvidala

还是忘了她吧

Nunca la vas a alcanzar

你永远追不上她

Por más que trates no podrás

越努力越难

Hacerla despertar...

让她醒过来...

Un consejo te doy es mejor

我给你个建议，还是

Que la olvides

忘了她吧

O es que tienes una obsesión

要不你就是

O perdiste ya la razón

太着迷

Y no importa que siempre a ti

或者你已经丧失理智

Ella te ignore

不管她始终把你...

...

无视

Un consejo te doy es mejor

我劝你还是

Que la olvides

忘了她吧

O es que tienes una obsesión

要不然你就是

O perdiste ya la razón

太执迷

Y no importa que siempre a ti...

或者你已经丧失理智

Ella te ignore...

不管她始终把你...

...

忽视

重点词汇

词汇	含义
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - 说话
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - 失败
loca /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 征服
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - 忘记她
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - 到达
trates /tɾa.tes/ A2	verb - 尝试
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
razón /raˈson/ A2	noun - 理由
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - 忽视

重点语法结构

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca' 与过去式搭配，表达从未做过某事。

  ➔ ”Nunca“强调过去从未发生过某事。

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a' + 动词不定式用来表示即将发生的动作或打算。

  ➔ 'Vas a' + 动词原形表明即将发生的动作或意图。

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que' + 陈述式用来引入原因或解释。

  ➔ 'Es que' + 直陈式引出原因或解释。

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' + 虚拟语气用来表达让步或即使在某种情况下。

  ➔ 'Que' + 虚拟语气表示让步，从而表达“即使”或“尽管如此”。

• Ella te ignore

  ➔ 使用现在时的直陈式以表达习惯性或普遍性动作。

  ➔ 动词 'ignore' 使用现在时的直陈式，表示习惯性或持续的动作。