¿Cómo Pagarte? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Rivera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Quién eres?

你是谁？

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

♪ 我找了那么久 ♪

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

♪ 我得到了多少？ - 我失去了那么多，我得到了多少？ ♪

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

♪ 这么多的爱与 - 失落并没有带来好处 ♪

♪ Dejándome el alma vacía ♪

♪ 让我灵魂空虚 ♪

♪ Llegas a mí ♪

♪ 你来到我身边 ♪

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

♪ 来治愈我，教我 - 如何生活 ♪

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

♪ 你驱散我的恐惧，只在乎让我快乐 ♪

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

♪ 像从未有人那样 ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ 我该如何回报你 - 这么爱我？ ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 我想摘下星星 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 送给你其中一颗 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 让它在你的夜晚 - 和清晨中闪耀 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 我不知道我是否能活得久 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 永远成为温暖 - 来温暖你冰冷的手 ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 并永远守护你的微笑 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ 这么多的善良 ♪

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

♪ 多少的真理！那么多 - 拥抱是我的安宁 ♪

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

♪ 你描绘天空，你是 - 时间，风暴 ♪

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

♪ 来改变我的干涸 ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ 我该如何回报你 - 这么爱我？ ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 我想摘下星星 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 送给你其中一颗 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 让它在你的夜晚 - 和清晨中闪耀 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 我不知道我是否能活得久 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 永远成为温暖 - 来温暖你冰冷的手 ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 并永远守护你的微笑 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (嘿，嘿，嘿！) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪ (嘿，嘿，嘿，嘿！) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

♪ 我该如何回报你？ ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 我想摘下星星 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 送给你其中一颗 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 让它在你的夜晚 - 和清晨中闪耀 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 对不起 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 我不知道我是否能活得久 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 永远成为温暖 - 来温暖你冰冷的手 ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 并永远守护你的微笑 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 并永远守护你的微笑 ♪

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
pagar /paˈɣar/ B1	verb - 支付
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 爱
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - 专注, 瞄准
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 闪耀
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - 赠送
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - 使神圣
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - 教, 示范
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 宽恕
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 下降,降低
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 照顾
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 生命
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间、天气

重点语法结构

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 使用情态动词"deber"的形式"he de"来表达义务或期待。

  ➔ "he de"是西班牙语中的固定表达，表示义务或预期完成的事情。

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 使用介词"por"表示“因为”或“为了”某人或某事。

  ➔ "por"经常表示某个行为的原因或目的。

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 使用疑问词"¿cómo?"来在疑问句中问"如何？"。

  ➔ "¿cómo?"用于疑问句的开头，询问某事是如何进行的。

• ¿Quién eres?

  ➔ 使用疑问词"¿quién?"来询问"谁？"，用于确认身份。

  ➔ "¿quién?"用于询问某人的身份，意为“谁？”

• Tanto busqué

  ➔ 使用动词"buscar"的过去式"busqué"，表示过去已完成的动作。

  ➔ "busqué"是动词"buscar"的第一人称单数过去式，意思是“我搜索”或“我寻找”。