Recuérdame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Rivera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

记住我，今天我得离开我爱的人

Recuérdame, no llores por favor

记住我，请不要哭泣

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

我将你放在心中，你会感受到我就在你身边

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

我会独自为你唱歌，梦想着回到你身边

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

记住我，即使我必须离去

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

记住我，如果你听到我的吉他在哭泣

Ella con su triste canto te acompañará

她那悲伤的歌声会陪伴着你

Hasta que en mis brazos estés

直到你在我怀里

Recuérdame

记住我

...

...

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

记住我，今天我得离开我爱的人

Recuérdame, no llores por favor

记住我，请不要哭泣

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

我将你放在心中，你会感受到我就在你身边

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

我会独自为你唱歌，梦想着回到你身边

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

记住我，即使我必须离去

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

记住我，如果你听到我的吉他在哭泣

Ella con su triste canto te acompañará

她那悲伤的歌声会陪伴着你

Hasta que en mis brazos estés

直到你在我怀里

Recuérdame

记住我

...

...

重点词汇

词汇	含义
llore /ˈʝoɾe/ A2	verb - 哭
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 相同的
paso /ˈpaso/ A2	noun - 步伐
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
emigrar /emiˈɣɾaɾ/ B2	verb - 移民
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - 靠近
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb - 我会唱歌
soñando /soˈɲando/ B1	verb - 做梦
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - 姐妹
dejar /xaˈɣaɾ/ A2	verb - 留下/离开

重点语法结构

• Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ 现在时和反身动词。

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的动作，反身动词'去'表示主语正在离开。

• Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

  ➔ 将来时和直接宾语代词。

  ➔ 将来时'tendrás'表示将要发生的事情，'te'是指被称呼的人的直接宾语代词。

• A solas yo te cantaré, soñando en regresar

  ➔ 将来时和动名词。

  ➔ 将来时'cantaré'表示将要发生的动作，而'sueño'是描述正在进行的动作的动名词。

• Recuérdame, aunque tenga que emigrar

  ➔ 虚拟语气和连词。

  ➔ 虚拟语气'tenga'用于表达不确定性或愿望，而'aunque'是一个表示'尽管'的连词。

• Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

  ➔ 条件句和直接宾语代词。

  ➔ 条件'si'引入一个条件，而'mi guitarra'是动词'oyes'的直接宾语。

• Ella con su triste canto te acompañará

  ➔ 将来时和间接宾语代词。

  ➔ 将来时'acompañará'表示将要发生的动作，而'te'是指被称呼的人的间接宾语代词。

• Hasta que en mis brazos estés

  ➔ 虚拟语气和连词。

  ➔ 虚拟语气'estés'用于表达愿望或希望，而'hasta que'是一个表示'直到'的连词。