100 Años – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Rivera, Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mírame a los ojos

看看我的眼睛

Que te siento diferente

感觉到你不一样

Tengo miedo de nosotros

我害怕我们之间

Que este amor se haya gastado de repente

这份爱突然用尽

Vuelve a recordarme

再次记得我

Cuando todo era nuevo

当一切都还新鲜

El día que te enamoraste

你那天陷入爱河

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

我们曾说过会永远

No me digas que te vas a ir, por favor

别告诉我你要走，拜托

Que me vas a destrozar el corazón

会把我心碎

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

如果你让我改变，我会听你的

Es de humanos cometer más de un error

人都会犯错，不是吗

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

你不愿原谅我吗？

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

我发誓我受不了你的告别

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

即使说百年未必有灾难

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

我不想成为第一个证明的人

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

像我们的爱，知道不是每天都能遇见

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

像我们的爱，值得去拯救，哦，哦，哦

...

...

¡Ay, Chichí!

哎，Chichí！

Échale, mi hermano

加油，我的兄弟

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

嘿，卡尔洛斯，干杯，兄弟！

¡Salud!

干杯！

México y Colombia

墨西哥和哥伦比亚

Un solo corazón, hermano

心连心，兄弟

¡Que vivan las mamacitas!

万岁，妈妈们！

No me digas que te vas a ir, por favor

别告诉我你要走，拜托

Que me vas a destrozar el corazón

会把我心碎

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

如果你希望我改变，我会听你的

Es de humanos cometer más de un error

人都会犯错，不是吗

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

哎，你不要犹豫，把你的原谅给我

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

我发誓我受不了你的告别

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

即使说百年未必有灾难

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

我不想成为第一个证明的人

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

像我们的爱，知道不是每天都能遇见

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

像我们的爱，值得去拯救

Oh, oh-oh-oh

哦，哦-哦-哦

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

哦，哦-哦-哦，哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
error /eˈroɾ/ B1	noun - 错误
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - 告别
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 赠送
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 记得
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 永恒的
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 值得
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - 验证
humano /uˈma.no/ B1	adjective - 人类的
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新的
cien /sjɛn/ A1	numeral - 一百

重点语法结构

• Mírame a los ojos

  ➔ 动词 'mirar' (看) 的命令式。

  ➔ 这个短语是一个命令，要求某人 '看着我'。

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ 使用 'ir a' + 动词不定式的将来时。

  ➔ 这表达了一个未来的动作，表明说话者相信对方会伤害他们的心。

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ 这是一个使用 'es' (是) + 名词短语的概括性陈述。

  ➔ 这一行暗示犯错误是人类的共同特征。

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ 使用 'quisiera' (想要) 的条件形式。

  ➔ 这表达了不想成为第一个经历负面事情的愿望。

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ 使用 'vale la pena' (值得) + 动词不定式。

  ➔ 这表明他们分享的爱是有价值的，值得拯救。