Carnaval – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si te hace falta que te quieran

如果你需要被爱

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

我会用我的方式爱你

Basta, mi niña, ya no llores

别哭了，我的小女孩

Olvida los temores y abrázame

忘记恐惧，拥抱我

Seré tu ángel guardián

我会做你的守护天使

Tu mejor compañía

你最好的陪伴

Toma fuerte mi mano

紧紧握住我的手

Te enseñaré a volar

我会教你飞翔

Ya no habrá mal de amores

不会再有爱情的苦恼

Vendrán tiempos mejores

美好的时光即将到来

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

举起你的手，我们来狂欢

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

¿Pa' qué llora, mamacita?

宝贝，你哭什么？

Si así no se ve tan bonita

这样看起来就不那么美了

Déjeme probar esa boquita

让我尝尝你的小嘴

Y yo le aseguro que de una se le quita

我保证你会立刻忘记烦恼

Y vamos donde tú quieras

我们去你想去的地方

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

反正你会玩得很开心

El destino final es la felicidad

最终的归宿是幸福

No vas a querer volver

你不会想回头的

Ooeoeo, báilame, báilame

喔哦哦，跳舞吧，跳舞吧

Ooeoeo, que las penas se van bailando

喔哦哦，烦恼都随舞而去

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

喔哦哦，感受节奏，动起来

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

喔哦哦，和我一起再唱一遍

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

...

...

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Seré tu ángel guardián

我会做你的守护天使

Tu mejor compañía

你最好的陪伴

Toma fuerte mi mano

紧紧握住我的手

Te enseñaré a volar

我会教你飞翔

Ya no habrá mal de amores

不会再有爱情的苦恼

Vendrán tiempos mejores

美好的时光即将到来

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

举起你的手，我们来狂欢

Ooeoeo, báilame, báilame

喔哦哦，跳舞吧，跳舞吧

Ooeoeo, que las penas se van bailando

喔哦哦，烦恼都随舞而去

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

喔哦哦，感受节奏，动起来

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

喔哦哦，和我一起再唱一遍

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

No hay que sufrir, no hay que llorar

不必痛苦，不必哭泣

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

Lo malo se irá, todo pasará

坏事会过去，一切都会过去

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

...

...

La vida es una y es un carnaval

人生只有一次，它是一场嘉年华

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 坏
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小嘴
pies /pjes/ A2	noun - 脚
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - 恐惧
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - 天使
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - 时间
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - 守护者
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - 保证
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - 幸福
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - 节奏

重点语法结构

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Si te hace falta" 翻译为 "如果你需要"，并引入一个条件。

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ 使用将来时来表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Ya no habrá" 意为 "将不再有"，表示未来的变化。

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理。

  ➔ 短语 "La vida es una" 翻译为 "生活是唯一的"，表示普遍真理。

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ 使用非人称结构来表达一般建议。

  ➔ 短语 "No hay que" 翻译为 "不应该"，提供建议。

• Toma fuerte mi mano

  ➔ 使用命令语气来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Toma fuerte" 意为 "牢牢抓住"，表示命令。

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "vinimos a gozar" 翻译为 "我们来享受"，表示已完成的动作。

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ 命令中强调的重复。

  ➔ 短语 "báilame" 意为 "和我跳舞"，其重复强调了请求。