Sobrio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

- SOBRIO - Maluma

- 清醒 - - Maluma

♪♪

♪♪

♪ Quiero aprovechar ♪♪

♪ 我想趁现在 ♪♪

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

♪ 趁我喝醉的时候 ♪♪

♪ Pa' poder decirte ♪♪

♪ 把所有事情告诉你 ♪♪

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

♪ 所有我藏在心里的事 ♪

♪ Se que no son horas de llamar ♪

♪ 我知道现在不是打电话的时间 ♪

♪ Pero te vi en línea ♪♪

♪ 但我看到你在线上 ♪♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ 只是想确认你是否还是我的女孩 ♪

♪ Lo siento ♪♪

♪ 对不起 ♪♪

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

♪ 你知道我很难说出我的感受 ♪

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

♪ 但喝醉的人不会撒谎，宝贝，我后悔了 ♪

♪♪

♪♪

♪ En serio ♪♪

♪ 我是认真的 ♪♪

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

♪ 为了请求原谅... ♪♪

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

♪ 我必须喝醉。 ♪♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ 因为清醒的时候我做不到 ♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - 不，不，不...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ 所以我才给你打电话 ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 我有必要 ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ 想知道你过得怎么样 ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ 想知道你是否仍然爱我 ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 我尝试过了 ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ 但清醒的时候我做不到 ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ 所以我才在喝酒 ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 我有必要 ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ 想知道你过得怎么样 ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ 想知道你是否仍然爱我 ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 我尝试过了 ♪♪

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

♪ 宝贝，对不起，我知道现在不是时候 ♪

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

♪ 但酒精并不配合 ♪

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

♪ 我想知道你是在笑还是在哭泣 ♪

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

♪ 你是和别人在一起还是独自一人 ♪

♪ Yo por mi parte ♪♪

♪ 就我而言 ♪♪

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

♪ 我什么也做不了，除了想你 ♪

♪♪

♪♪

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

♪ 我喝酒，表面上是为了忘记你 ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ 耶，耶..♪

♪ Pero es obvio ♪♪

♪ 但很明显 ♪♪

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

♪ 你恨我，我很难过 ♪

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

♪ 就算最后我不是个坏男友 ♪

♪♪

♪♪

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

♪ 我喝醉时想着你，清醒时却隐藏起来 ♪

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

♪ 我想娶你 ♪

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

♪ 但你却在给这段关系办丧事 ♪

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

♪ 喝酒的时候，我把我的骄傲扔给魔鬼...♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ 因为清醒的时候我做不到 ♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - 不，不，不...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ 所以我才给你打电话 ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 我有必要 ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ 想知道你过得怎么样 ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ 想知道你是否仍然爱我 ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 我尝试过了 ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ 但清醒的时候我做不到 ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ 所以我才在喝酒 ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 我有必要 ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ 想知道你过得怎么样 ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ 想知道你是否仍然爱我 ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 我尝试过了 ♪♪

♪♪ Quiero aprovechar...

♪♪ - 我想趁现在...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

♪♪ - (耶，耶...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

♪♪ - 趁我喝醉的时候...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ - (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

♪♪ - (Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

♪♪ - ...我藏在心里的事...

♪♪ Se que no son horas de llamar...

♪♪ - 我知道现在不是打电话的时间...

♪♪ pero te vi en línea...

♪♪ - 但我看到你在线上...

♪♪ (I love you Baby...)

♪♪ - (I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

♪♪ - (El Baby de las Baby's)

♪♪

♪♪

♪♪ (Maluma Baby)

♪♪ - (Maluma Baby)

重点词汇

词汇	含义
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 利用
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - 秘密监视
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 打电话
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 说
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 保存
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - 被叫做
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - 坦白
miente /ˈmjente/ A2	verb - 说谎
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - 后悔
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 原谅
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - 认真的
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 失去
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - 被删除的
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 骄傲