HP – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Maluma, baby)

Maluma宝贝

Ella no está buscando novio

她不在找男朋友

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

只想出去玩（嘿-耶）

Quiere olvidarse de ese bobo

想忘掉那个傻瓜

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

因为那混蛋出轨了（哦-no-no-no）

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

他伤了她的心，没人能帮她补救

Solo quiere a alguien que se lo ponga

她只想找个能安慰她的人

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

她要个不打电话、不惹事的男人

Pa' reemplazar al perro que no la valora

来替那个不懂得珍惜她的狗

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

想趁自己更漂亮、更时髦的时候好好利用

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

开始健身，从她独自一人后

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

嫉妒的人说她是整容做的

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

但其实是她自己想摆脱伤害

Quiere salir, fumar, beber

想出去玩、抽烟、喝酒

Subir un video pa' que lo vea él

上传个视频让他看到

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

让他知道他失去了什么

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

让那混蛋感觉更糟

Quiere salir, fumar, beber

想出去玩、抽烟、喝酒

Subir un video pa' que lo vea él

上传个视频让他看到

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

让他知道他失去了什么

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

让那混蛋感觉更糟

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

她不在找男朋友（不找，不）

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

只想出去玩（嘿-耶）

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

想忘掉那个傻瓜（嘿，耶耶-耶耶）

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

因为那混蛋出轨了（哦-no-no-no）

Y cuando se suelta

然后她一放松

No existe una amiguita que la pare

没有哪个闺蜜能阻止她

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

她不想有个男友来管她

No necesita ningún HP en el party, que la pare

她不需要哪个渣男在派对上挡着

Y cuando se suelta

然后她一放松

No existe una amiguita que la pare

没有哪个闺蜜能阻止她

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

她不想要男友来追究

No necesita ningún HP en el party, que la pare

她不需要什么渣男阻挡

Quiere salir, fumar, beber

想出去玩、抽烟、喝酒

Subir un video pa' que lo vea él

上传个视频让他看到

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

让他知道他失去了什么

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

让那混蛋感觉更糟

Quiere salir, fumar, beber

想出去玩、抽烟、喝酒

Subir un video pa' que lo vea él

上传个视频让他看到

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

让他知道他失去了什么

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

让那混蛋感觉更糟（更糟）

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

她不在找男朋友（不找，不）

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

只想出去玩（嘿-耶）

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

想忘掉那个傻瓜（嘿，耶耶-耶耶）

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

因为那混蛋出轨了（哦-no-no-no）

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

她不在找男朋友（不找，不）

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

想出去玩，耶-耶，耶-耶

Para olvidarte de ese bobo

好忘了那个傻瓜

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

你可以找我，姑娘，耶-耶，耶-耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - 忘记
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 不忠的
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - 评价
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 替换
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - 方式
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - 放入
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使用
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 留下
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更糟